６２、『キリスト教の復興』の印刷（２）

　Fue entonces cuando Servet encargó la impresión a Arnoullet y Gueroult (concuñado de Arnoullet por estar ambos casados con las hermanas Barbon), éste enemigo de Calvino. Recuérdese que Servet había logrado la autrización y la liberación de impuestos a esta oficina tipográfica. Se establecieron las condiciones de impresión, que sería hoja por hoja, con destrucción del original a medida que se fuese componiendo, con gastos y corrección de pruebas a cargo de Servet. La impresión se llevó a cabo en una casa aislada en las afueras de Viena por tres operarios de confianza (Thomas Straton, Jean du Bois y Claude Papillon) que recibieron 100 escudos de gratificación cada uno. No figura el nombre del autor y solamente sus iniciales, al final de la obra.

　次にセルベートは印刷をアルノーレとゲロルト（アルノーレの義理の兄弟でどちらもバルボンの姉妹と結婚している）に注文し、それはカルヴァンに逆らうことであった。セルベートが前に印刷会社を認可し、税金を優遇したことを思い出して欲しい。印刷会社はそのようにして設立され、1ページ1ページ印刷するたびに元の版は破壊して組み直され、費用だけでなく訂正や校正の責任者もすべてセルベートであった。印刷会社はヴィエンヌ郊外の離れた場所にあり、信用できる3人の職人が働いた（トマス・ストラトン、ジャン・ドゥ・ボイス、クラウデ・パピロン）彼らはそれぞれ割増金として100エスクード受け取っていた。作家の名前は書かず、イニシャルだけが最後に記された。