１１４、『プトレマイオスの地理学』（６）

　Serveto incluye 47 escolios o comentarios, breve siempre, sobre toda clase de materias de geografía física, política, económica, histórica, etnográfica, con lo que cuida de aderezar las crudas, ásperas descripciones de montes, ríos y ciudades, siendo, acaso, los más interesantes los que escribe acerca del carácter de los habitantes de los diferentes países. Tienen particular interés, por su profundidad, los los comentarios sobre España, muy autocríticos en su confrontación con Francia, aunque suscribibles en buena parte (en el Ptolomeo de Sebastián Munster aparecen reproducidos sin citar procedencia, lo que motivó la acerada protesta del humanista portugués Damián de Goes y la inmediata declaración de Munster de haberlos tomado de Servet ) son, a mi juicio, aún más mordaces sus comentarios sobre Italia, distinguiéndose especialmente los que hace sobre milaneses, venetos, genoveses y napolitanos.

　セルベートは47もの注釈やコメントを入れ、それは短い文章で、地理的な条件、政治、経済、
歴史、民俗学などについて書き、その当時の様子を山の起伏や川や都市について詳しく書いているが、中でも興味深いのは国の違いによる住民の特徴を書いた部分である。特にスペインとフランスの比較については辛辣である（セバスチャン・ムンステールのプトレマイオスは出展を明らかにせずに引用しているが、根拠としてはポルトガル人の人文主義者ダミアン・デ・ゴエスがムンステールはセルベートを引用していると述べたことにある）私としてはイタリアに関するコメントが最も辛辣でミラノ人、ヴェネト人、ジェノバ人、ナポリ人をはっきり区別しているように思う。