４４、セルベート、シャルリーで医者となる（３）

　En Charlieu tuvo novia con la que no llegaría a casarse por su sentido de la responsabilidad por posible impotencia, como luego declararía en el proceso de Ginebra (28.8.1553), por haber sido castrado de un lado siendo niño y ser herniado del otro; a nuestro juicio la impotensia de Servet pudo ser sólo psíquica, preocupado por la intervención que sufrió a los cinco años. O quizá no se casó por miedo a ser delatado por sus ideas por su propia mujer; tal era el espíritu que se respiraba en la epoca.

　シャルリーでは恋人もいたのであるが、彼は性的不能であるため責任を果たせないと考えたのか結婚はしていない。そのことは後にジュネーブでの裁判で告白している（1553年8月28日）彼は子供の時に家の都合で去勢されたかヘルニアに罹ったかもしれない。私達はセルベートの性的不能は5歳の時に手術をしてそれを心配した精神的なものであったと考えている。あるいはまた結婚することによって自分の考えが妻にわかってしまうのを恐れたのかもしれない。この時期彼のスピリットはひっそりと息をしていた。