３５、２度目のパリ滞在、『シロップ剤』と『占星術』の出版（４）

　Como la astrología judiciaria estaba castigada con la hoguera, las autoridades académicas intervinieron para impedir que Servet continuase sus explicaciones. Fue Juan Tagault, decano, cirujano, quien hubo de incoar expediente motivado sobre todo por el presagio hecho de guerras, incendios y pestes. Se ordenó por el claustro la suspensión del curso. La respuesta de Serveto fue mandar imprimir el folleto de 16 páginas Diceptatio pro Astrología. En el libro de actas de la Facultad de Medicina de París consta el relato de los acontecimientos. Podemos resmirlo así:

　占星術は裁判で火あぶりになるほどの重罪だったので、大学の権威はセルベートが説明を続けるのを妨げようとした。医学部の学長ジャン・タガウルトはセルベートについて調べ、彼が戦争と火災とペストについて予言したことを突き止めた。彼は教授会に対してすぐさまセルベートの講義を中止することを求めた。それに対してセルベートは16ページの小冊子『占星術のための弁明』を印刷して返事として送り付けた。パリ大学の医学部の記録にこの事件について詳しい報告がある。それは次のようにまとめられている。