７９、ジュネーブでの拘留と裁判（８）
文字数 1,067文字
El 31 de agosto llega el correo de Viena con copia de la sentencia, pero no de las actas del proceso. Llega también la solicitud del carcelero de que Miguel Servet diera fe de que no había recibido ayuda de él escaparse.
8月31日にヴィエンヌから裁判の判決の写しと一緒に手紙が届いたが、それがジュネーブの裁判に影響を与えることはなかった。またミゲル・セルベートの看守から、逃亡を手伝った謝礼をまだ受け取っていないという請求書も届いた。
Comienza la tercera fase del proceso consistente en una discusión escrita entre Calvino y Servet. Todas las tesis de Calvino presentadas a Servet eran contestadas con comentarios exasperados. En uno de ellos Servet afirma que la doctrina de la predestinación de Calvino reduce al hombre a tronco y estatua. El vocabulario de Calvino fue realmente cruel: "lo que merece Miguel Servet es que esos pollitos tan dulces e inocentes como él los cree (se refiere a los menores de 20 años) le saquen los ojos cien mil veces".
裁判の第3の局面はカルヴァンとセルベートの討論から始まった。カルヴァンはかつて自分を激怒させた手紙をすべてセルベートに見せた。その中でセルベートはカルヴァンの予定説の教義は人間から理性を奪い丸太や彫像のようにしてしまうと断言していた。カルヴァンの言葉はむごたらしい。「ミゲル・セルベートのような者は、考えの甘い若者で単純に信じているだけだとしても（20歳以下の者のように）その目玉を10万回でも抉り出すのがふさわしい」
8月31日にヴィエンヌから裁判の判決の写しと一緒に手紙が届いたが、それがジュネーブの裁判に影響を与えることはなかった。またミゲル・セルベートの看守から、逃亡を手伝った謝礼をまだ受け取っていないという請求書も届いた。
Comienza la tercera fase del proceso consistente en una discusión escrita entre Calvino y Servet. Todas las tesis de Calvino presentadas a Servet eran contestadas con comentarios exasperados. En uno de ellos Servet afirma que la doctrina de la predestinación de Calvino reduce al hombre a tronco y estatua. El vocabulario de Calvino fue realmente cruel: "lo que merece Miguel Servet es que esos pollitos tan dulces e inocentes como él los cree (se refiere a los menores de 20 años) le saquen los ojos cien mil veces".
裁判の第3の局面はカルヴァンとセルベートの討論から始まった。カルヴァンはかつて自分を激怒させた手紙をすべてセルベートに見せた。その中でセルベートはカルヴァンの予定説の教義は人間から理性を奪い丸太や彫像のようにしてしまうと断言していた。カルヴァンの言葉はむごたらしい。「ミゲル・セルベートのような者は、考えの甘い若者で単純に信じているだけだとしても（20歳以下の者のように）その目玉を10万回でも抉り出すのがふさわしい」
