３８、２度目のパリ滞在、『シロップ剤』と『占星術』の出版（７）

h) Serveto envió mediadores. Aceptó el decano a condición de que reconociese su error, a lo que se negó con jactancia, lo que constituyó dicho en román paladino una chulería mental del villanovano; también lo fue su actitud de viajar a Ginebra cuando escapó de la cárcel de Viena del Delfinado en 1553 (véase más adelante).

h）セルベートは仲介者を送った。学部長は和解の条件として彼が傲慢な態度をなくして過ちを認めることだと言った。そう言われるほど、ヴィラノヴァヌスの態度は傲慢であり、それは1553年にドーフィネのヴィエンヌの牢獄から逃げてジュネーブに行った時も変わらなかった（もっと上回っていたかもしれない）

i) El 18 de marzo de 1538 se reunió el consejo. Intervinieron representantes de la Universidad, de la Facultad y Marillac que defendía a Servet.

i）1538年3月18日に裁判が行われた。大学と学部の代表者、セルベートの弁護人であるマリラックが参加した。