８６、判決（２）

　De estas causas y otras justas que nos conmueven deseamos purgar la Iglesia de Dios de semejante corrupción y cercenar de ella tal miembro podrido, habiendo tenido buena participación el Consejo con nuestros ciudadanos y habiendo invocado el nombre de Dios para hacer justicia rectamente, constituidos en tribunal en el lugar de nuestros mayores ante Dios y las Sagradas Escrituras, decimos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, por esta nuestra sentencia definitiva, que damos aquí por escrito, te condenamos a tí, Miguel Servet, a ser atado y conducido al lugar de Champel y allí sujetarte a un pilote y quemarte vivo con tu libro, tanto impreso como el escrito de tu mano, hasta que tu cuerpo sea reducido a cenizas y así terminarás tus días para ejemplo de otros que semejantes hechos quieran cometer.
Y a vos, nuestro lugarteniente, encomendamos el que nuestra presente sentencia se haga ejecutar.

　このような理由で、我々は神の教会を浄化するためにも、堕落した者は腐った手足を切るのと同じように厳しい判決を出す決意をした。このことについては市の有力者からも十分な助言をもらい、神の名においてこの裁判が正しく行われるように祈り、我々は神と聖書を前にして、父と子と聖霊の名において、我々は最終的にここに書いてある通りの判決を下す。汝、ミゲル・セルベートに宣言する。汝は縛られたままシャンペルに連れて行かれ、そこで杭に縛られ、汝がその手で書いて印刷した本を手に縛り付け、生きたまま焼き殺される。その体が縮み灰になる最後を見届けることで、同じようなことを考える者に対する見せしめになるであろう。
　我々職務代行者はこの判決を実行する者に汝を引き渡す。