３３、２度目のパリ滞在、『シロップ剤』と『占星術』の出版（２）
文字数 1,054文字
Además de dedicarse al estudio teórico de la Medicina con Silvio (Jacobo du Bois) y con Fernel, trabaja en disección con Gunterio (Gunther von Andernach). Tiene como condiscípulos a Andrés Vesalio Ambrosio Pareo. Se consagró al estudio del cadáver humano. El propio Gunther von Andernach en la tercera edición de su obra Instituciones Anatomicae dirá de Servet:
彼は医学理論についてシルヴィオ（ジャコボ・デュ・ボイス）、フェルネルのもとで学び、グンテリオ（ギュンター・フォン・アンダーナッハ）のもとで解剖を行った。同級生にはアンドレス・ヴェサリウスとアンブロシオ・パレオがいた。彼らは熱心に解剖を行った。ギュンター・フォン・アンダーナッハが著作『解剖学の原理』の第3版でセルベートについて次のように書いている。
Mi primer ayudante fue Vesalio, un joven maravillosamente diligente en anatomía. Después de él, Miguel Villanovano estuvo estrechamente unido a mí en la disección. Un joven bien vesado en todas las ramas de la literatura y segundo a nadie en el conocimiento de Galeno. Con la ayuda de mis dos discípulos he examinado los músculos, venas, arterias y nervios de todo el organismo.
私の最初の弟子はヴェサリウスで、彼は若いが解剖学を素晴らしく熱心に学んだ。その次はミゲル・ヴィラノヴァノで、最初の者は文献の内容をよく知っていて、2番目の者はガレノスの説を否定した。2人の弟子の助けを借りながら、私は筋肉、血管、動脈、そして体にある全ての神経について調べた。
彼は医学理論についてシルヴィオ（ジャコボ・デュ・ボイス）、フェルネルのもとで学び、グンテリオ（ギュンター・フォン・アンダーナッハ）のもとで解剖を行った。同級生にはアンドレス・ヴェサリウスとアンブロシオ・パレオがいた。彼らは熱心に解剖を行った。ギュンター・フォン・アンダーナッハが著作『解剖学の原理』の第3版でセルベートについて次のように書いている。
Mi primer ayudante fue Vesalio, un joven maravillosamente diligente en anatomía. Después de él, Miguel Villanovano estuvo estrechamente unido a mí en la disección. Un joven bien vesado en todas las ramas de la literatura y segundo a nadie en el conocimiento de Galeno. Con la ayuda de mis dos discípulos he examinado los músculos, venas, arterias y nervios de todo el organismo.
私の最初の弟子はヴェサリウスで、彼は若いが解剖学を素晴らしく熱心に学んだ。その次はミゲル・ヴィラノヴァノで、最初の者は文献の内容をよく知っていて、2番目の者はガレノスの説を否定した。2人の弟子の助けを借りながら、私は筋肉、血管、動脈、そして体にある全ての神経について調べた。
