９４、セルベートの死の直後の反応（３）

　Fue impreso en latín y en francés. Dice el título Declaración para mantener la verdadera fe que tienen todos los cristianos de la Trinidad de personas en un solo Dios. El subtítulo reza Contra los errores detestables de Miguel Servet, se muestra que que es lícito castigar a los herejes y que este malvado ha sido ejecutado por justicia en la ciudad de Ginebra. El exquisito espíritu cristiano de Calvino no respeta siquiera la reciente muerte de Serveto. El libro publicado en Ginebra en 1554, en la oficina de Jean Crespin, consta de prólogo exculpatrio, relación del intercambio epistolar con el villanovano, en 1546, resumen del proceso y suplicio, los 38 errores de Serveto (según Calvino) de la Restitución del Cristianismo, las respuestas de Serveto, las contestaciones de Calvino. Calvino acepta haber sido su perseguidor, pero no haber influido en la condena a muerte del villanovano.

　本はラテン語とフランス語で印刷された。そのタイトルは『唯一の神と三位一体についての正しい信仰を全てのキリスト教徒が持つための宣言書』と書かれ副題は『ミゲル・セルベートの怖ろしい過ちに反対し、他の異端者に対する見せしめ、そしてジュネーブの正義を守るために厳しい刑罰を行った』とあった。カルヴァンの見事なキリスト教精神は死んだばかりのセルベートの魂さえも尊重しないようである。本は1554年にジュネーブでジャン・クレスピンの会社から出版され、その序文には1546年にヴィラノヴァノと交わした手紙のことも書かれていた。カルヴァンによればセルベートは38もの過ちを犯し、その中には手紙のやり取りをして『キリスト教の復興』を送ったことも含まれていた。カルヴァンはそのことも追及しようとしていたが、裁判ではそれは刑罰に直接影響することはなかった。