書斎会議　１　～従兄弟①～

「Yo(よっ。). Endlich(やっ) bist(と) du(来た) da(か).」

　書斎に入ると、ひょうひょうとしたドイツ語に出迎えられた。「Ich(まち) habe(くた) es(び) satt(れた) zu(ぜ、) warten(おふ), ihr(たり) zwei(さん).」ソファに足を投げだして寝ころぶ男が、気だるそうに体を起こす。

　白衣を羽織っているが、医師とはほど遠い粗野さが透けて見える。つかつかとハインリヒが男に歩み寄る。

「Autsch(いだだ)!　Lasst(だだ) mich(だだ) los(っ！)!」

「Seien(いい) Sie(加減) still(にしろ。)! Gottfried(ゴットフリート).」

「Nennen(ゲッツ) Sie(って) mich(呼) Getz(んで). Du(くれ) und(よ。) ich(オレ) sind(と) beste(おまえ) Freunde(の仲じゃ), nicht(ん) wahr(かよ)?」

　ハインリヒに羽交い絞めにされながらも、ゴットフリートは茶化す。その様子を尻目にミハイルはソファに座った。

「Aufhören(ギブ！　ギブ！)!　Lass(殺す) los(気かっ！)!」

　締めあげる力が強くなり、ゴットフリートがじたばたした。

「Heinz(まあまあ、ハインツ).」

　ミハイルの一声で、ハインリヒはゴットフリートを解放する。

「Seine(さすが) Hoheit(殿下) ist(は) in(寛) der(大) Tat(で) sehr(い) großzügig(らっしゃる。). Das(次) Kaliber(期) des(元) nächsten(首の) Staatsoberhauptes(器ってか).」

　王族を前にしてもゴットフリートはなれなれしい。

「Halt(口) die(を) Klappe(つつしめ).」

「Du(おまえ) bist(こそ) viel(軍に) eleganter(いる頃とは) geworden(ちがって), als(ずい) du(ぶん) es(お上) in(品) der(に) Armee(なったじゃ) warst(ないの).」

　ハインリヒの小言にも彼は聞く耳をもたない。いつものことなのだが、護衛官としては不愉快極まりないらしい。

　ゴットフリートは、かつてハインリヒと同期の軍人だった。現在はローゼンシュタイン国家警察の警察官である。「Oh(っ), verdammt(たく。人に). Warum(こんな) muss(格好) ich(させ) mich(や) so(が) anziehen(ってよ)?」うっとうしそうに、ゴットフリートは襟を持ってばさばさと動かした。

「Das(よく) steht(似合) Ihnen(っている) gut(よ).」

　黒髪のかつら頭をがしがし搔く彼にミハイルは笑う。「Allerdings(殿下ほど) nicht(じゃ) so(あ) viel(り) wie(ま) Seine(せん) Hoheit(がね).」とゴットフリートはだてメガネを持ちあげて見せる。

　ステレオタイプすぎる格好だが、だれが見ても医者とわかるし、白衣の印象が強く残るため目くらましにはちょうどいい。ゴットフリートがたたずまいを正す。

「Wie(さ) ich(っ) bereits(きも) sagte(言った), geschah(が、殿下) der(が) Anschlag(高速) hier(で) zur(襲) gleichen(われた) Zeit(の), als(と) Seine(同) Hoheit(時刻) auf(に、) der(こっ) Autobahn(ちでも襲撃) angegriffen(が起き) wurde(た).」