第１９話 ＲＷＢＹ １ のＯＰを訳詞。
文字数 2,605文字
https://www.youtube.com/watch?v=Wwohhs3LvRQ
Re: This Will Be The Day (feat. Casey Lee Williams)
They see you as small and helpless;
They see you as just a child.
Surprise when they find out that a warrior will soon run wild.
世間はあなたを未だ小さくって役には立たない存在だと思ってる。
彼らはあなたを未だ未だ只の子供だとみなしている。
彼らはやがて驚くこととなる
（あの子が）
戦士となって間もなく暴走しだだすのを見て。
Prepare for your greatest moments;
Prepare for your finest hour.
The dream that you've always dreamed is suddenly about to flower.
備えよ！、あなたが最も偉大になる一時の訪れに。
備えよ！、あなたが最上級に開花するその瞬間に。
いつも夢見ていた貴方の願い、
それが正に今、突然に、開花し始めている。
We are lightning,
Straying from the thunder,
Miracles of ancient wonder.
我らは稲妻
この雷からは距離をおけ
太古より伝え語られしの神秘の神技。
This will be the day we've waited for.
This will be the day we open up the door.
I don't wanna hear your absolution;
Hope you're ready for a revolution.
Welcome to a world of new solutions.
Welcome to a world of bloody evolution.
In time, your heart will open minds,
A story will be told,
And victory is in a simple soul.
これこそ私たちが（本当に）待ち望んだ日。
今こそ 私たちが（本当に）戸を開け放つべき時。
私はあなたから（状況要請からの）免除を求める言葉を聞きたくはない。
革命を担う覚悟が、あなたにはもう（とっくに）できているといいのだけれど。
新しいソリューション（解決法）の世界へようこそ。
血まみれの進化の世界へとようこそ。
やがて、鼓動の高鳴りが、貴方の（頑なな）心を開くことになるでしょう、
物語は語り継がれてゆく（RWBYとその仲間たちの？）
そして、勝利は純真なる魂にこそ宿る。
Your world needs a great defender.
Your world's in the way of harm.
You want a romantic life; a fairy tale that's full of charm.
あなたの世界は”大いなる護り手”を必要としています。
あなたの世界は蝕まれつつある。
あなたは夢見の中での生活がしたい。おとぎ話は魅力がいっぱい。
Beware that the light is fading;
Beware if the dark returns.
This world's unforgiving, even brilliant lights will cease to burn.
気をつけよ！、光が弱まっていってる。
気をつけよ！、暗闇が舞い戻ってくるなら。
この世界は許しはしない。
光明が止むとしても。
Legends scatter.
Day and night will sever.
Hope and peace are lost forever.
伝説は散り失せる。
昼と夜は断絶する。
希望と平和は永遠に失われる。
This will be the day we've waited for.
We are lightning.
Welcome to a world of new solutions.
今日こそ私たちが待ち望んだ日だわ。
我らは稲妻。
新しいソリューションの世界へようこそ。
This will be the day we've waited for.
This will be the day we open up the door.
I don't wanna hear your absolution;
Hope you're ready for a revolution.
Welcome to a world of new solutions.
Welcome to a world of bloody evolution.
In time, your heart will open minds,
A story will be told,
and victory is in a simple soul.
今日こそ私たちが待ち望んだ日だわ。
今こそは私たちが（自身の）心のドアを開き切る日。
私はあなたが棄権の言葉を吐くのを聞きたくない。
革命を担う心の準備ができているといいのだが。
新しいソリューションの世界へようこそ。
血まみれの進化の世界へようこそ。
時が至れば、ハートが貴方の心を自然と開くことになるでしょう
物語は語り継がれる。
そして勝利は、単純（バカ/純粋）な 魂の持ち主に！。
〈終〉
＊イリヤがらみ。機動ユニットとして出演交渉中。
＊光陰矢の如し。これももう古いんだろうね...。Season1 だけ観た。
＊客観的に今聞くと、若い魂を間違った方向（極左）へと向かわせる為の歌。
Re: This Will Be The Day (feat. Casey Lee Williams)
They see you as small and helpless;
They see you as just a child.
Surprise when they find out that a warrior will soon run wild.
世間はあなたを未だ小さくって役には立たない存在だと思ってる。
彼らはあなたを未だ未だ只の子供だとみなしている。
彼らはやがて驚くこととなる
（あの子が）
戦士となって間もなく暴走しだだすのを見て。
Prepare for your greatest moments;
Prepare for your finest hour.
The dream that you've always dreamed is suddenly about to flower.
備えよ！、あなたが最も偉大になる一時の訪れに。
備えよ！、あなたが最上級に開花するその瞬間に。
いつも夢見ていた貴方の願い、
それが正に今、突然に、開花し始めている。
We are lightning,
Straying from the thunder,
Miracles of ancient wonder.
我らは稲妻
この雷からは距離をおけ
太古より伝え語られしの神秘の神技。
This will be the day we've waited for.
This will be the day we open up the door.
I don't wanna hear your absolution;
Hope you're ready for a revolution.
Welcome to a world of new solutions.
Welcome to a world of bloody evolution.
In time, your heart will open minds,
A story will be told,
And victory is in a simple soul.
これこそ私たちが（本当に）待ち望んだ日。
今こそ 私たちが（本当に）戸を開け放つべき時。
私はあなたから（状況要請からの）免除を求める言葉を聞きたくはない。
革命を担う覚悟が、あなたにはもう（とっくに）できているといいのだけれど。
新しいソリューション（解決法）の世界へようこそ。
血まみれの進化の世界へとようこそ。
やがて、鼓動の高鳴りが、貴方の（頑なな）心を開くことになるでしょう、
物語は語り継がれてゆく（RWBYとその仲間たちの？）
そして、勝利は純真なる魂にこそ宿る。
Your world needs a great defender.
Your world's in the way of harm.
You want a romantic life; a fairy tale that's full of charm.
あなたの世界は”大いなる護り手”を必要としています。
あなたの世界は蝕まれつつある。
あなたは夢見の中での生活がしたい。おとぎ話は魅力がいっぱい。
Beware that the light is fading;
Beware if the dark returns.
This world's unforgiving, even brilliant lights will cease to burn.
気をつけよ！、光が弱まっていってる。
気をつけよ！、暗闇が舞い戻ってくるなら。
この世界は許しはしない。
光明が止むとしても。
Legends scatter.
Day and night will sever.
Hope and peace are lost forever.
伝説は散り失せる。
昼と夜は断絶する。
希望と平和は永遠に失われる。
This will be the day we've waited for.
We are lightning.
Welcome to a world of new solutions.
今日こそ私たちが待ち望んだ日だわ。
我らは稲妻。
新しいソリューションの世界へようこそ。
This will be the day we've waited for.
This will be the day we open up the door.
I don't wanna hear your absolution;
Hope you're ready for a revolution.
Welcome to a world of new solutions.
Welcome to a world of bloody evolution.
In time, your heart will open minds,
A story will be told,
and victory is in a simple soul.
今日こそ私たちが待ち望んだ日だわ。
今こそは私たちが（自身の）心のドアを開き切る日。
私はあなたが棄権の言葉を吐くのを聞きたくない。
革命を担う心の準備ができているといいのだが。
新しいソリューションの世界へようこそ。
血まみれの進化の世界へようこそ。
時が至れば、ハートが貴方の心を自然と開くことになるでしょう
物語は語り継がれる。
そして勝利は、単純（バカ/純粋）な 魂の持ち主に！。
〈終〉
＊イリヤがらみ。機動ユニットとして出演交渉中。
＊光陰矢の如し。これももう古いんだろうね...。Season1 だけ観た。
＊客観的に今聞くと、若い魂を間違った方向（極左）へと向かわせる為の歌。
