神様はシャイ？

ちなみに、聖書の中で神様が直接名前を呼ばれるところは出てきません。たいてい翻訳では「主」と出てきます。

原文では「ヤハウェ」という名前で書かれているところもありますが、イスラエル人が声に出して読むときは、名前を直接呼ばないように「主」と言い換えて読んでました。

旧約聖書の原文はもともと子音だけで書かれていたので、後から「たぶんこう読まれてたんだろう……」と母音が付けられるようになりました。

その時、神様の名前を直接読むことのないように「YHWH」に「主(アドナーイ)」の母音が付けられたわけです。だから、古い聖書では神様のことを時々「エホバ」というふうに訳しています。

現在では、「エホバ」という呼び方は間違いで、おそらく「ヤハウェ」が本当の名前だろうと言われています。うーん、こんなに真面目に説明したの、このマンガで初めてじゃないだろうか……？