９月７日　鬼門と禁忌

　お久しぶりです。南ノです。
　前回、この日記を更新したのが7月27日なので、約40日のご無沙汰でした。
　いくらわたしが「懶惰」を売りにしていると言っても、かりにもタイトルに「日記」の二文字をつけている以上、40日も間隔が空いてしまうって、さすがにまずいですよね。
　もはや、これ、日記とは呼べないんじゃないでしょうか。
　じゃあ、何？

　まあ、いいや。難しいことを考えるのはやめましょう。

　実は――と言っても、どなたも気づいておられなかったでしょうが、ここ二週間ほどNOVELDAYSにあまりアクセスできなかったんです。別に病気だったとかいうわけではないのですが、ちょっとバタバタしていて、気分的にもそういう余裕がなかったんです。これを中国語で表すと（前も書いたような気がしますが）、「人在江湖，身不由己（浮世に在る身はままならぬ）」ですね。

　でも、そのこととは別に、ここ暫くあまり調子がよくなかったのも事実でした。具体的に言えば、夜よく眠れないとか（これはふだんからそうなんですが）、ちょっとしたことでいらいらし易いとか、なんだかわからない変なこと（あるいは予想していなかったこと）が起こるとか……。
　でも、この時期、「よくわからないけど、なんとなくおかしい」と感じる人って、わたしだけじゃないみたいなんです。台湾の友達と話してみると、皆けっこう同じようなことを言うんです。結論は、これです。
「まあ、鬼月だからしょうがないよね」

「鬼月(クゥイ・ユエ)」というのは、旧暦の7月1日から7月30日までの一月間で、この時期、「鬼門」が開き、彼岸（黄泉）の人たちが此岸（この世）に帰ってくると言われています。ご先祖様たちもお帰りになるので、お供え物をしたりします。これは細部（何をお供えするかとか）は違っても、基本的に日本人の「お彼岸」の考え方と同じ――と言うか、日本が中国の影響を受けているわけです。

　ただ、日本では鬼門と言うと、陰陽学の影響から「方角」的なものとして捉えられることが多いですよね。日本の陰陽学では、鬼門は「丑寅(うしとら)」（北東）の方角ということになっていて、だから日本の「鬼(おに)」は、頭に丑（牛）の角が生え、口には寅（虎）の牙が伸び、履いているのはやっぱり虎皮のパンツというイメージになったわけですが、こういう「鬼」のイメージは中華世界にはなくて、日本のオリジナルです。

　中国語の「鬼(クゥイ)」は、死者の霊魂の意味です。ただ、注意しなければいけないのは、こうしたものを表す言葉としては「鬼」で間違いないのですが、ふだんの会話――鬼月の間は特に――では、「鬼」という語をできるだけ使わないようにするんです。一種の禁忌(タブー)なんですね。

　代わりに使われるのは、「好兄弟(ハオ・シィオン・ティー)」という言葉です。「いいきょうだい」と、やわらかく、ぼかして表現するわけです。『論語』の「敬而遠之」（敬して之を遠ざく）の思想と根っこは同じだと考えていいと思います。

　台湾の旧暦の7月は、他にも「好兄弟」関係の禁忌がいろいろあります。夜に洗濯物を干してはいけない、家の中で傘を開いてはいけない、川など水辺で遊んではいけない（できれば近づかないこと）等等。

　基本的に、「好兄弟」は暗くて湿った場所を好むらしいんですね。だから、夜ベランダとかに洗濯物が干してあると、洗濯物にくっついてしまう。それを知らずにそのまま取り込んで……とまあ、そういうことになるんだそうですよ。聞いた話ですけど。

　あと、鬼月に家の中で傘を開くと、なぜか「好兄弟」が入ってきてしまうそうです。だから、かれらと相合傘になりたくない人は、家の中で傘を開かない方がいいよ、ということでした。聞いた話ですけどね！

　それから、川などの水辺に近づくな、ってよく言われます。
　こういう場所には「水鬼(シュイ・クゥイ)」がいるそうです。これは元々、入水自殺したり、溺れ死んだりした人の霊魂なんですが、不自然な死に方をしたために「投胎」（輪廻思想における生まれ変わり）できずにいるんです。日本的には「成仏できないでいる」と言った方がわかり易いかもしれませんね。
　わたしもよくは知らないのですが、こういう場所に縛られている霊は定員が決まっているようで、自分が「投胎」するには、代わりの人を探さなければいけないんだそうです。で、川に来た人を水中に引っ張り込んで……。ちなみに、この不幸な交替要員を「替死鬼(ティー・スゥ・クゥイ)」と呼びます。
　この時期、特に小さいお子さんがいる家などでは、「絶対水辺に近づかないように」と厳しく注意するそうです。

　身近に

こういう方たち

がいらっしゃれば、日常生活において、多少「よくわからないけど、なんとなくおかしい」ことが起きても仕方がないんじゃないかって言うのが、前のところに書いた「まあ、鬼月だからしょうがないよね」の意味なんです。

　――という感じなのですが、どうでしょうか。ちょっとゾクゾクしてきましたか？

　では、ここで中国語講座です。こういう話を聞いて、「ゾクゾクしちゃった」と言う時には、「毛毛(マオ・マオ)」という言葉を使います。「感覺有點毛毛的(ちょっとゾクゾクしちゃった)」みたいに使います。
　この言葉は、「身の毛がよだつ」という意味の「毛骨悚然(マオ・クゥ・ソン・ラン)」から来ているのだと思います。

　台湾は、こういう系の話の宝庫みたいなところがあり、怪談が好きな人――例えばラッセみたいな人（ラッセって誰？という人は、私のブックレビュー『ヘタな大人小説より世界名作児童文学』の「やかまし村の子どもたち」篇をお読み下さい←ちゃっかり宣伝）にとっては、舌なめずりしたくなるような国だと思うのですが、わたしのこの日記では、あまりそういうネタは紹介できません。
　理由は――

　単にわたしが苦手だから！

　こうした存在を信じるか信じないかは別として、『論語』にある「敬而遠之」（敬して之を遠ざく）という態度はとても大事だと、わたしは思っています。
　怖がったり嫌ったりして攻撃的になるのではなく、もしその相手（あるいはそういう存在）と関わりを持ちたくないなら、「敬いつつ距離を取る」、あるいは「相手を尊重しつつ、距離を置く」。
　
　これって、人間関係にも応用できるのではないでしょうか。
　
　あ、それからですね、今日は旧暦の8月1日です。「鬼門」は既に閉まりました。よかったあ！　今朝なんとなく身体の調子がいいのは、もしかしてそのおかげかも。

　え？　そんなのただの気のせいだろうって？
　はいはい、どうせそうですよ。チキンで悪かったですね。へーんだ！

　とにかく、わたしはこれからも、「敬而遠之」の態度を堅持したいと思っております。