閑話１０「いかん」のぢゃ！

【閑話１０】

　今回は、我が家の奥様による「蟻んこ帝国の滅亡」を投稿するはずぢゃったが、ちと気になることを思い出しての。

　 この歳になると、思い出したことは、思い出したときに、すぐに書いておかんと「あれっ？ 何を思い出したんだっけ？」となりがちなので、忘れんうちに投稿するのぢゃ！

　最近のお若い衆は、儂ら年寄り世代が思いもよらぬような勘違いをされておると知り、儂は甚だ憂慮しておるのですぢゃ！

　まずは、「遺憾」ぢゃ。
　現代の、なういやんぐ(●●●●●)の皆の衆は、どうやら、この「遺憾」と、話し言葉の「いかん」を混同しておるらしいですの。

　話し言葉の「いかん」は、「そうは行かぬ」「そうは行かん」の略で 、関西弁の「あかん」と同義語ぢゃ。
　ちなみに、「あかん」は、「埒(らち)があかない」から出た言葉ぢゃな。

　「遺憾」の方は、「遺」は遺跡の遺で「残る」ど云う意味、「憾」は恨むという意味ぢゃでな、「恨みが残ります」と云うことぢゃ。
　つまり、幽霊の「うらめしや～」を現代語に直すと、「遺憾です～」なのぢゃ。

　「いかん」には、多少の怒気(どき)は含まれとるが、「遺憾」には相手を非難する意味はまったく無い。
　あくまでも、自分の方が「残念に思う」「恨みに思う」と云う程度の言葉ぢゃ。

　時候の挨拶代わりに、日本海にミサイルを撃ち込んでくる例の国に対して、我が国の政府が、好例の「遺憾の意」を表明することを「遺憾砲」と揶揄しておるが、そもそも「遺憾」は、とても「砲」にはならぬ、弱いニュアンスの言葉なのぢゃよ。

　ちなみに、何かと言えば「強烈な不満」を口にする、まるでジャイアンのような国もあるが、あれはまるで駄々っ子の幼児みたいな言い草で、儂はついつい笑ってしまうのぢゃ。

　 次は「ただす」ぢゃ！　
　この言葉は、「次の国会において、野党側は、政府案をただしていく方針です」などと使われる言葉ぢゃ。
　 漢字で書くと、「質す」なのぢゃが、 「正す」と勘違いしておる御仁が多いようぢゃな。

　ですから、「いつも、野党が与党を正しているのだから、野党は常に正しいことを言っているのに、与党や政府は間違ったことばかりして、野党に修正されている」「野党は正しくて与党政府は間違っている」と真面目に勘違いしている御仁が少なくないとか……。

　「質す」の方は、文字通り「質問する」と云う意味以外無いのでな、ＮＨＫのニュースでも、「次の国会において、野党側は政府案に質問していく方針です」と言って欲しいものぢゃな。ふむ。

　しかし、言葉の誤用や、それにまつわる勘違いなどは、思わぬ影響を及ぼすものぢゃな。
　儂も気をつけよっと ( ﾟ∀ﾟ)ﾉｼ