こぼれ話 素敵だけど訳しにくい題名（日本語版と中国語版ではこんなに違う！）
文字数 848文字
ル＝グウィンさんの小説の書きかた本、日本語訳の題名はこうなっています。
『文体の舵をとれ ル＝グウィンの小説教室』
英語の原題、フルバージョンはこうです。
"Steering the Craft: A 21st Century Guide to Sailing the Sea of Story"
"Steering the Craft: A 21st Century Guide to Sailing the Sea of Story"
原題、とっても素敵なんだけど、どう訳したらいいか、翻訳者さんはすごく苦労されたと思います！
尊敬する！
尊敬する！
直訳すると、
サブタイトルは「物語の海を航海する人のためのガイドブック、二十一世紀版」
とでも言えばなんとかなるだろうけど、
メインタイトルが……
「craftをsteerすること」または「craftをsteerして」
どっちかって言ったら後者。「何々から遠く離れて」みたいな、「て」で終わる感じ。
steerは、舵をとることです。
車のハンドル、パワステ＝パワーステアリングの「ステア」です。
問題はcraft。「クラフト」って、おもに技術（スキル）のことだけど、他にもいろんな意味があります。
とくに面白い意味としては、「船」っていう意味があるんですね！
「宇宙船」のこと「スペースクラフト spacecraft」って言ったり。
だから、steering the craft（ステアリング・ザ・クラフト）には、
「技術の舵をとること」
「船の舵をとること」
両方の意味が同時にかけてあります。
（このことは、邦訳の翻訳者さんもちゃんと書いてくれています。訳書７ページ。）
それがですね。
台湾で出た翻訳書では、こんな繊細な苦労をぶっとばして、ど真ん中ストレートなタイトルになっているらしいんですね！
こういうの↓
『奇幻大師勒瑰恩教你寫小説：關於小説寫作的十件事』
台湾で出た翻訳書では、こんな繊細な苦労をぶっとばして、ど真ん中ストレートなタイトルになっているらしいんですね！
こういうの↓
『奇幻大師勒瑰恩教你寫小説：關於小説寫作的十件事』
わたし中国語ぜんぜんわからないんですけど、たぶんこれ、
「ファンタジーの大家（奇幻大師）ル＝グウィンさんが（勒瑰恩）あなたに教える（教你）小説の書きかた（寫小説）」
みたいな雰囲気ですよね！？
たぶんお国柄や出版界の事情を反映しているんでしょうね。
ずいぶん印象が違って面白いですね！
