５、生まれ育った場所（４）
文字数 951文字
Se manejan como fecha de nacimiento los años 1509 y 1511. Las razones de esta incestidumbre son sus propias declaraciones en los procesos de Viena y Ginebra. A favor de 1511 tenemos su declaracion en el proceso de Viena y el hecho de haber dado a la luz el libro De Trinitatis erroribus en 1531 rayando los 20 años.
彼の生まれた年についても1509年と1511年の2つの説がある。はっきりしない理由は彼がヴィエンヌとジュネーブでの裁判で異なる証言をしたからである。1511年というのはヴィエンヌでの裁判の証言だが、彼が『三位一体説の誤り』を1531年に出版していて、その時に20歳ぐらいだったということと照らし合わせても支持できる。
Carlos Clavería, en artículo en Kultur Deia, señala que Miguel Servet nació en Tudela, porque lo dice él en su carta de naturalización. Julio Arribas lo ataca en la circular número 5 del Instituto de Estudios Sijenenses, señalando que su artículo está lleno de errores, y, entre otros, haber citado como sólido investigador a Pompeyo Gener.
カルロス・クラヴェリアは雑誌『毎日の文化』にミゲル・セルベートはトゥデラで生まれ、その証拠は彼のフランス国籍を取るための手紙にあると発表した。フリオ・アリバスはシヘナ研究協会の雑誌ナンバー５でこの意見に反論し、ポンペヨ・ヘネールの確実な調査を引用して誤りを指摘した。
彼の生まれた年についても1509年と1511年の2つの説がある。はっきりしない理由は彼がヴィエンヌとジュネーブでの裁判で異なる証言をしたからである。1511年というのはヴィエンヌでの裁判の証言だが、彼が『三位一体説の誤り』を1531年に出版していて、その時に20歳ぐらいだったということと照らし合わせても支持できる。
Carlos Clavería, en artículo en Kultur Deia, señala que Miguel Servet nació en Tudela, porque lo dice él en su carta de naturalización. Julio Arribas lo ataca en la circular número 5 del Instituto de Estudios Sijenenses, señalando que su artículo está lleno de errores, y, entre otros, haber citado como sólido investigador a Pompeyo Gener.
カルロス・クラヴェリアは雑誌『毎日の文化』にミゲル・セルベートはトゥデラで生まれ、その証拠は彼のフランス国籍を取るための手紙にあると発表した。フリオ・アリバスはシヘナ研究協会の雑誌ナンバー５でこの意見に反論し、ポンペヨ・ヘネールの確実な調査を引用して誤りを指摘した。
