１４２、『キリスト教の復興』（６）
文字数 1,510文字
Serveto es torrencial, continúa siéndolo en la Restitutio, pero con los años se advierte un esfuerzo por el orden y el método, arbitarios en sus dos primeras obras. En cualquier caso, la abundancia de materiales le hace lamentarーcomo Alcalá señalaーdejar siempre de decir algo, siendo sorprendente la cantidad de citas y nombres. Antiescolástico en la intención, pero con argumentaciones escolásticas, emplea un procedimiento en espiral, ampliando ideas que desarrollará progresivamente, "en cascada" y en buen latín.
セルベートは激しい性格である。それは『復興』を書く時まで続いていたが、そのころは最初の2冊の著作を書いたときに比べ、秩序と方法を保つ努力をしているようにも思える。どの箇所でも残念になるほど豊富な例を出しーアルカラが指摘している、いつも何かを残し、驚くべきたくさんの引用をしている。反スコラ哲学の思想を持ちながら、スコラ哲学の方法を使って議論を進め、螺旋階段のようにぐるぐる回りながら考えを発展させ、流れ落ちる滝のように優れたラテン語で続けるのである。
Los caracteres del estilo de Servet en Christianismi Restitutio los resume Alcalá en los sibuientes, uso de párrafos cortos, repeticiones de frases, brillantes antítesis, incluso deleitándose, abuso de pleonasmos y reiteraciones innecesarios, almacenamiento de citas bíblicas, insistencia en buscar razones para rebatir al adversario. Por ello, concluye Alcalá, que no es fácil la lectura de Servet. "Restitutio es un libro que de entrada asusta, luego estimula, por su profundidad y por su horizonte, y, por fin, sobrecoge"
『キリスト教の復興』におけるセルベートの特徴について、アルカラは次のようにまとめている。短い段落と繰り返しのフレーズを使い、すぐれたアンチテーゼとユーモアを含み、無駄に長い文章と不必要な繰り返しがあり、聖書からの引用も多く、敵を論破するために強い口調で理由を捜している。そしてアルカラはセルベートの読者になることはたやすいことではないと述べている。『復興』は最初に驚かし、次に彼の深い思想と視野の広さに刺激を受け、そして最後にまた驚かされる。
セルベートは激しい性格である。それは『復興』を書く時まで続いていたが、そのころは最初の2冊の著作を書いたときに比べ、秩序と方法を保つ努力をしているようにも思える。どの箇所でも残念になるほど豊富な例を出しーアルカラが指摘している、いつも何かを残し、驚くべきたくさんの引用をしている。反スコラ哲学の思想を持ちながら、スコラ哲学の方法を使って議論を進め、螺旋階段のようにぐるぐる回りながら考えを発展させ、流れ落ちる滝のように優れたラテン語で続けるのである。
Los caracteres del estilo de Servet en Christianismi Restitutio los resume Alcalá en los sibuientes, uso de párrafos cortos, repeticiones de frases, brillantes antítesis, incluso deleitándose, abuso de pleonasmos y reiteraciones innecesarios, almacenamiento de citas bíblicas, insistencia en buscar razones para rebatir al adversario. Por ello, concluye Alcalá, que no es fácil la lectura de Servet. "Restitutio es un libro que de entrada asusta, luego estimula, por su profundidad y por su horizonte, y, por fin, sobrecoge"
『キリスト教の復興』におけるセルベートの特徴について、アルカラは次のようにまとめている。短い段落と繰り返しのフレーズを使い、すぐれたアンチテーゼとユーモアを含み、無駄に長い文章と不必要な繰り返しがあり、聖書からの引用も多く、敵を論破するために強い口調で理由を捜している。そしてアルカラはセルベートの読者になることはたやすいことではないと述べている。『復興』は最初に驚かし、次に彼の深い思想と視野の広さに刺激を受け、そして最後にまた驚かされる。
