３７、２度目のパリ滞在、『シロップ剤』と『占星術』の出版（６）
文字数 631文字
d) El decano le conminó para que retirase la Apología. Servet no hizo cazo de la advertencia que le hizo el decano cuando salía de realizar una disección con Von Andernach.
d）学部長は弁明の本を回収するようにと脅した。セルベートは学部長の忠告には従わず、フォン・アンダーナッハと一緒に解剖を行った。
e) Cuando se distribuyó la Disceptatio, el decano llevó un ejemplar ante el procurador general del rey.
e）彼が大学内で本を配り始めた時、学部長はその1冊を王立裁判所に持って行った。
f) Se ordenó a Serveto que compareciese al día siguiente en la Curia, lo que hizo de forma desconsiderada.
f）セルベートは配慮に欠けた行動をしたという理由で翌日には裁判所への出頭命令が出された。
g) El decano recabó la adhesión de las facultades, lo que se le concedió.
g）学部長は学部の教授全員に自分の意見に従うよう同意を求めた。
d）学部長は弁明の本を回収するようにと脅した。セルベートは学部長の忠告には従わず、フォン・アンダーナッハと一緒に解剖を行った。
e) Cuando se distribuyó la Disceptatio, el decano llevó un ejemplar ante el procurador general del rey.
e）彼が大学内で本を配り始めた時、学部長はその1冊を王立裁判所に持って行った。
f) Se ordenó a Serveto que compareciese al día siguiente en la Curia, lo que hizo de forma desconsiderada.
f）セルベートは配慮に欠けた行動をしたという理由で翌日には裁判所への出頭命令が出された。
g) El decano recabó la adhesión de las facultades, lo que se le concedió.
g）学部長は学部の教授全員に自分の意見に従うよう同意を求めた。
