３、生まれ育った場所（２）
文字数 1,592文字
Fuerte, duro a veces, espléndido paisaje siempre para conformar inteligencias y forjar temperamentos que no en vano por aquellas tierras corretearon pocos años antes el matemático Gaspar Lax y el médico Juan Falcón, decano de Montpellier, de Sariñena ambos, como lo serán en el sigloⅩⅩAntonio Beltrán (1916) y A. Gascón (1941), José Manuel Blecua (1913)en Alcolea, Ramón Sender (1901) en Chalamera, en Albalatio, Alberto Ballarín y Aurelio Usón, Alberto Galindo (1934) en Sena y Jesús Vived en Castejón de Monegros.
力強く、時には激しい見事な景色は、いつも知性を形作り性質を鍛えてきた。あの雄大な景色の中で子供の頃走り回った者は、数学者のガスパール・ラックス、モンペリエとサリネラの両方の学部長になった医者のフアン・ファルコンなどがいる。20世紀になってからはアントニオ・ベルトラン（1916年）、A. ガスコン（1941年）、アルコレアのホセ・マヌエル・ブレクア（1913年）、チャラメラのラモン・センデール（1901年）、アルバラティロのアルベルト・バラリン・イ・アウレリオ・ウサン、セナのアルベルト・ガリンド（1934年）、モネグロスのカステホンのヘスス・ヴィヴェドなどがいる。
El propio Servet afirmó su nacimiento en Villanueva de Sijena durante el proceso de Ginebra. Así consta hoy en las leyendas de los monumentos dedicados a Servet. El Gobierno de la República española, en decreto del 22/9/1931 concedió a Villanueva de Sijena, a petición de varios colegios médicos españoles, el título de villa (hasta entonces lugar) por haber nacido en ella Miguel Servet. Se conserva hoy la casa natal, en cuya fachada figuraban placas dedicadas por la Diputación General (1988) y pol el Ateneo de Zaragoza (1984).
セルベート自身がジュネーブでの裁判でヴィラヌエヴァ・デ・シヘナで生まれたと証言している。そのことは今日でははっきりしていて、記念碑も作られた。スペイン政府は1931年9月22日に政令を出してセルベートの出身地がヴィラヌエヴァ・デ・シヘナであることを認め、いくつものスペインにある医科大学がミゲル・セルベートの名前を使いたいと申請していたが、その時には出身地についても書くことが定められた。彼の生まれた家は今日まで残り、その正面玄関には市役所（1988年）とサラゴサの文芸協会（1984年）からの彫像のプレートがある。
力強く、時には激しい見事な景色は、いつも知性を形作り性質を鍛えてきた。あの雄大な景色の中で子供の頃走り回った者は、数学者のガスパール・ラックス、モンペリエとサリネラの両方の学部長になった医者のフアン・ファルコンなどがいる。20世紀になってからはアントニオ・ベルトラン（1916年）、A. ガスコン（1941年）、アルコレアのホセ・マヌエル・ブレクア（1913年）、チャラメラのラモン・センデール（1901年）、アルバラティロのアルベルト・バラリン・イ・アウレリオ・ウサン、セナのアルベルト・ガリンド（1934年）、モネグロスのカステホンのヘスス・ヴィヴェドなどがいる。
El propio Servet afirmó su nacimiento en Villanueva de Sijena durante el proceso de Ginebra. Así consta hoy en las leyendas de los monumentos dedicados a Servet. El Gobierno de la República española, en decreto del 22/9/1931 concedió a Villanueva de Sijena, a petición de varios colegios médicos españoles, el título de villa (hasta entonces lugar) por haber nacido en ella Miguel Servet. Se conserva hoy la casa natal, en cuya fachada figuraban placas dedicadas por la Diputación General (1988) y pol el Ateneo de Zaragoza (1984).
セルベート自身がジュネーブでの裁判でヴィラヌエヴァ・デ・シヘナで生まれたと証言している。そのことは今日でははっきりしていて、記念碑も作られた。スペイン政府は1931年9月22日に政令を出してセルベートの出身地がヴィラヌエヴァ・デ・シヘナであることを認め、いくつものスペインにある医科大学がミゲル・セルベートの名前を使いたいと申請していたが、その時には出身地についても書くことが定められた。彼の生まれた家は今日まで残り、その正面玄関には市役所（1988年）とサラゴサの文芸協会（1984年）からの彫像のプレートがある。
