１２２、『シロップ剤の一般的な取り扱い方法』（２）

　El Tratado Universal de los Jarabes se publicó en la oficina tipográfica de Simonis Colinaei, en París, 1537. El título completo es Syruporum Universia ratio, ad Galeni censuram diligenter expolita. Qui post integra de concoctione disceptationen, praescripta est vera purgandi methodus, cum expositione aphorismi, concocta meditari. Michaele Villanovano authore. En el estudio fundamental de José María Castro y Calvo, éste traduce así. "Tratado general de los jarabes expuesto diligentemente a juicio de Galeno, el cual, después de la disertación de la concocción, leyó el verdadero método de purgar, con la exposición de aforismos, el autor Miguel de Villanueva" . En la tercera edición, en la portada, previamente al nombre del impresor figura la sentencia. "La prudencia se promete grandes cosas".

　『シロップ剤の一般的な取り扱い方法』は1537年にパリのシモニス・コリナエイ印刷会社から出版された。その完璧なタイトルはラテン語で非常に長くなっている。ホセ・マリア・カストロ・イ・カルボは重要な調査書の中で次のように翻訳している。『シロップ剤の一般的な取り扱い方法についてはガレノスが熱心に説明し、その後調理法に関する論文も書かれたが、それを必要ない部分を取り除き、格言も使って作者ミゲル・デ・ヴィラヌエヴァが書き上げた』第3版 では表紙に印刷業者の名前と次の格言が印刷されている。『慎重さが偉大さを約束する』