１３４、『サンテス・パグニーニの聖書』（２）

　Quizá por propia voluntad de Pagnini, Serveto fue encargado de la edición que se disponía a llevar a cabo el famoso librero Hugo de la Porta. Un año antes había aparecido una edición espúrea en Colonia, revisada por Melchor Novesiano, que Servet consultaría. Pero Serveto era muy estimado de los editores e impresores lioneses por sus conocimientos linguísticos, su cultura humanística y teológica y por su edición del Ptolomeo. Varios libreros de Lyon habían constituido una sociedad, "Compañía de libreros", y el 14 de febrero de 1540 contratan con Servet (en el contrato se hace constar su condición de doctor en Medicina) la edición de una Biblia de seis volumenes con las misiones de "ortografiar, acentuar, puntuar y diptongar, además de restituir las dicciones griegas o hebraicas que están en letras latinas y marcarlas en griego o en hebreo, además de...". Añadiría Servet a estas tareas la realización de un índice de los seis tomos. Por este trajo Servet recibiría la cantidad nada despreciable de 400 libras de Turena. No se terminaría la impresión de esta obra en los talleres de Gaspar Treschel hasta el 20 de agosto de 1545. Fue llevada a cabo en tamaño folio, a dos columnas, con un total de 2,251 hojas (hojas, no páginas), incluido el tomo Ⅶ o índice. Se conocen ejemplares en Burdeos, Florencia, Ginebra, Lyon y Nantes.

　おそらくパグニーニ自身の希望でセルベートが出版を任され、有名なウゴ・デ・ラ・ポルタの本屋に並べられることになった。1年前にはメルコール・ノヴェシアノによってケルンで新しく聖書が出版され、セルベートも参考にしようとした。けれどもセルベートの方がリヨンの出版社や印刷会社から彼の語学の知識、人文主義者としての教養、神学の知識、そして『プトレマイオスの地理学』で高く評価されていた。リヨンにあるいくつかの本屋が『本屋同盟』という組織を作り、1540年2月14日にセルベートと契約を結び（彼は医学博士の肩書で契約したことが明らかになっている）全6巻の聖書の文字の綴り、アクセント、句読点、二重母音の責任者であり、さらにラテン語になっている元のギリシャ語とヘブライ語について調べて確認している。さらにセルベートは6巻の聖書に目録も付け加えている。この仕事でセルベートは少なくとも400ポンドの報酬を受け取っている。印刷がいつ終わったかははっきりはわからないが、1545年の8月20日まではガスパール・トレスチェルの作業場が使われた。2つ折りの紙が使われて2列で文字が書かれ全部で2251枚の紙（ページ数ではない）が使われ、目録も含めて全7巻であった。この本はボルドー、フィレンツェ、ジュネーブ、リヨン、ナントで見つかっている。