１３７、『キリスト教の復興』（１）

　Han quedado suficientemente explicadas al hablar de su vida las condiciones de la impresión clandestina de Christianismi Restitutio en unas escondidas prensas de las afueras de Viena del Delfinado, cómo allí acudía Serveto a diario para la corrección de pruebas y destrucción de los originales a media que éstos se iban componiendo, el envío en rama de los 800 ejemplares a Lyon y Frankfurt para su venta, y el resultado final de la denuncia de Calvino a través de su testaferro, que supuso finalmente la casi total destrucción de los 800 ejemplares (de los que hoy existen tres) y para su autor el sacrificio y gallarda muerte en la hoguera ginebrina, uno de los más hermosos momentos históricos de la historia de la humanidad.

　彼の生涯の中でも、『キリスト教の復興』が秘密裏に印刷された時の状況は十分には語りつくされていない。ドーフィネのヴィエナの人里離れた印刷所にセルベートは毎日のように通って試し刷りの校正を行い、活字を組んだ元の版はほとんど破壊した。そして800冊をリヨンとフランクフルトで売るために本屋の支店に送った。だが、代理人を通してカルヴァンに告発され、800冊の本は大半が破壊され（今日では3冊だけ残っている）作者はジュネーブで火あぶりとなり、人類の歴史の中でも最も勇敢で痛ましい犠牲者となった。

　Pero ya antes, como también ha quedado dicho, el 17 de junio del mismo 1553, por igual motivo, Servet había sido quemado en efigie, en la plaza Charnéve de Vienne, junto con todos los ejemplares enviados a Lyon. El propio Calvino se encargó de la destrucción de los ejemplares enviados a Ginebra y Frankfurt.

　その少し前、同じ1553年6月17日にヴィエンヌのシャルネヴェ広場でセルベートの肖像画と一緒にリヨンに送られた本が燃やされた。そしてカルヴァン自身の命令によってジュネーブとフランクフルトへ送られた本は破壊された。