お休みなさい

「ホッホー！　ホー！　ホー！」
　フィリスはもう一度じっと聞きました。
「ホッホー！　ホー！　ホー！　ホー！　ホー！」
「ああ、そこにいたのね！」フィリスは笑いました。
　フクロウは陰の中を無言で移動し、小さな女の子のすぐ近くにとまりました。フクロウの大きな丸い目と、黄色いクチバシが星明かりを受けて光っています。
「あなたの声が聞こえたわ！」フィリスは言いました。でも最初はどこにいるのかわからなかったの。あなたのところに行くまでに、十本以上の木をじっと見たわ」
「トゥーフー？　トゥーフーフーーウーウー？」フクロウは尋ねました。
　フィリスはまた笑いました。フクロウは賢明にまばたきをしています。
「わたしはあーしたに、おーうちへ帰るのよ」フィリスは言いました。「来週から学校が始まるの。もしかしたらいつか、わたしはあなたのように賢くなるかもね、フクロウさん」
　フクロウは大きな目をまばたかせるばかりです。


「でもきっと、賢そうに見えることは絶対にないわ」フィリスは礼儀正しく付け加えました。
「フーフーフーウー？」フクロウは鳴き声をあげ、眠たそうにまばたきをしました。
「お話してくれないのなら、私はすぐにでもあなたにお休みなさいを言わなくちゃね」フィリスは言いました。
「だれに(トゥーフー)？　だーれーにーー(トゥーフーウーウーウー)？」
「あなたに(トゥーユー)！　あーなーたーにーーー(トゥーユーウーウーウー)！」フィリスは大きな声でそう言うと、笑いながら走って行きました。
「パパ」数分後、フィリスは言いました。「パパ、ホーホー鳴くフクロウさんは、わたしと話をしてくれなかったわ」
「賢いね、賢いフクロウだ！」パパはそう言って、新聞越しにフィリスに向かって微笑みかけました。


訳者補足：フクロウの鳴き声は英語では「フー」と表現します。「誰？」を意味する「フー」と同じ音なので、英語の作品ではときどきこのネタが見られます。