Blowin' in the Wind
文字数 1,576文字
まあ、ということで、Blowin' in the Wind（風に吹かれて）を訳していきたいと思います。
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
Yes, and how many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, and how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take ‘til he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
どのぐらい 道を歩けばいいのだろう
男が一人前になるまでに
どのぐらい 海を越えればいいのだろう
白い鳩が砂地に眠るまでに
それに どのぐらい 空を飛べばいいのだろう
砲弾が永遠に禁じられるまでに
答えは、友よ、風の中
風に吹かれて飛んでいる
どのぐらい 時がかかるのだろう
山が海に流されるまでに
どのぐらい 時がかかるのだろう
あの人たちに自由が許されるまでに
何度 人は顔を背け
見ないふりができるのだろう
答えは、友よ、風の中
風に吹かれて飛んでいる
何度 見上げればいいのだろう
空を見ることができるまで
いくつ 耳があればいいのだろう
ひとりの男に泣き声が聞こえるまでに
どのぐらい 死ぬ必要があるんだろう
その男が 死人の数が多すぎると知るまでに
答えは、友よ、風の中
風に吹かれて飛んでいる
