הבה נגילה（Hava nagila ハヴァーナギラ）

カタカナによる読み方

ローマ字による読み方　原文

訳

ハヴァ―　ナギラ

Hava nagila הבה נגילה 

喜びましょう

ハヴァ―　ナギラ

Hava nagila הבה נגילה 

喜びましょう

ハヴァ―　ナギラ　ヴェニスメハー

Hava nagila ve－nis'mecha הבה נגילה ונשמחה 

喜び、楽しみましょう

(×２) 

ハヴァー　ネランネナー

Hava neranenah הבה נרננה

歌いましょう

ハヴァー　ネランネナー

Hava neranenah הבה נרננה 

歌いましょう

ハヴァー　ネランネナー　ヴェニスメハー

Hava neranenah ve―nis'mecha הבה נרננה ונשמחה

歌って、楽しみましょう

(×２) 

ウールー　ウールー　アーヒーム

Uru, uru achim!

!עורו, עורו אחים 

呼び覚ませ、兄弟を呼び覚ませ

ウルアヒーム　ベレヴサメアフ

Uru achim belev sameach עורו אחים בלב שמח

喜びの心で兄弟を呼び覚ませ

 (×４)

ウルアヒーム　ウルアヒーム

Uru achim, uru achim!

!עורו אחים, עורו אחים

兄弟を呼び覚ませ、兄弟を呼び覚ませ

ベレヴサメーアフ

Belev sameach בלב שמח

喜びの心で