こぼれ話（１）：「エクーメン」ではなく「エキュメン」

　まず、この話、させてください。
　私の朗読劇の前説にも書いた、本当に大事な二つの固有名詞の発音について。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

例１．主人公二人のうち一人の名前は、「エストラヴェン」です。冒頭の「エ」にアクセントがあります。（ハ●カワ訳のように「えすとらーべん」ではありません。）

例２．もう一人の主人公ゲンリーの所属する惑星同盟の名前は、「エキュメン」です。同じく冒頭の「エ」にアクセントがあります。（ハ●カワ訳のように「えくーめん」ではありません。）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　１の「エストラヴェン Estraven」のほうは、完全に私の「勘」でした。
　英語って他のヨーロッパ言語、例えばフランス語に比べて、圧倒的に語頭にアクセントが来る確率が高いんです。だから「

エ

ストラヴェン」だろうと。「エスト

ラ

ーベン」ではないだろうと。
　日本語だと「ベー

ト

ーベン」、なんて言ってたりしませんか、「ト」が高くて。あれももとのドイツ語では「

ベ

ートーヴェン」なんだけどな、「ベ」がいちばん高くてだんだん下がってくるの。

　さて、２です。「

エ

キュメン Ekumen」。
　これはね、見た瞬間もう確信がありました。まちがいなく"ecumenism" "ecumenical" からの造語だろうと。
「エキュメニズム」は「（キリスト教内の）教会一致運動」のことです。異なる宗派を超えて、相互理解を深め、協力しようというね。
　ゲンリーの所属する惑星同盟の理念がそうじゃないですか、惑星同士の相互理解と協力。
　だから一千万歩ゆずって「えすとらーべん」だとしても、「えくーめん」じゃだめなんですよ。

　両方とも、ル＝グウィンさんにお会いしたときお尋ねしたら、にっこりしてうなずいておられました。
　やったね！ p(^^)q

　そうそう、エキュメンについてもう一つ。
　そもそもuの字を英語って「ウ」じゃなくて「ユ」って読むことが多いんですよね。
　え、何それ？と思われたかた、
　だってmusicは「ミュージック」じゃないですか。「ムージック」じゃないですよね。
　他も「キュート cute（可愛い）」「フューチャー future（未来）」「ヒューマン human（人間）」などなど。
「クート」「フーチャー」「フーマン」じゃないですよね。笑
　
　私の名前、ミムラ Mimura なんですけど、
「ミス・ミミュラ」
とかって呼ばれること多いです。笑
　それこそまん中にアクセントを置かれると「ミ

ミュ

～ラ～」
　何そのニョロニョロみたいなの。えーん。ミムラ姉さんが好きなのにー。笑笑