はじめにのつづき　～紙本への銀色のはるかな道～

　それで、
　私の戯曲の〈引用元〉、〈資料集〉として、
　原作のオリジナル新訳を公開するコーナーを作ることにしました。
　ルグウィンなにそれおいしいの？　という方にも、ぜひ、この素晴らしい世界にふれてほしくて。

　翻訳著作権については、著作権保持者であるご令息セオドア・ル＝グウィン氏から直接、許可を得ています。

（中略）

　ということで、
　あくまで〈資料集〉として（くどい笑）、原作のオリジナル新訳をここに部分公開しますが、

（中略）

『闇の左手』という作品は面白い構成になっていて、本筋のストーリーのあちこちに、舞台である惑星ゲセンの伝説や現地レポートなどが挿入されているんです。
　なので、
　この「もっと『闇の左手』」には、おもにその〈挿話〉を並べます。プラス、私の翻訳についての苦労話などもあわせて出しておきます。

（中略）

　では、さっそく始めましょうか。
　親愛なる地球(テラ)の皆さま。
　ゲセンへ、ようこそ。