第２５話 アイヌ語の特徴
文字数 2,171文字
中川先生は、その後も北海道のアイヌの古老たちにネストリ・ミクライネンとスヴェン・イルマリネンを親切に引き合わせ、アイヌの物語などを聞かせてくれた。ネストリはそれに対して、当時の金額でかなりになると思われる帝政ロシアの金貨がギッシリ詰まった袋を先生に贈ろうとした。中川先生は驚いて「一枚だけいただきます」と言って取り、袋はネストリに返した。「でも、私たちは先生の専門知識によって、アイヌ語の世界を案内していただいています」とネストリは当惑した。
言語調査のフィールドワークでは、中川先生のような専門家の協力者や、その村で言語を話す古老たちに、謝礼を贈るべきか否かのデリケートな問題があるが、中川先生はネストリとスヴェンを迎えて嬉しい、確かに私の専門知識を使っていますが、あの神秘的なセレブロさんが現れてから、私は半分夢の中にいるような気がします。この仕事はお金では測れません、と中川先生は言って金貨の袋は最後まで受け取らなかった。
さて、その中川先生がアイヌ語の特徴について話してネストリとスヴェンに話してくださった。
★4人称
アイヌ語には1人称、2人称、3人称のほかに、そのどれにも入らないものを表す人称として4人称というものがあります。
4人称にはいろいろな用法がありますが、ここではその中の「不定人称」について説明します。
マレｸ セコﾛ アイｴ ﾌﾟ marek sekor a=ye p マレクと言うもの
この表現でイｴ ye 「言う」のは誰と決まっているわけでなく、強いて言えば「みんなが」です。このように決まった誰かではなく、不特定の人が行うことを表す用法が不定人称で、ア a= という人称接辞をつけて表します。
ちなみにマレクとは、サケやマスなど比較的大きく、産卵のため川を上ってくるための道具です。
★動物の鳴き声
特徴と言うか、アイヌ語では動物はこんな声で鳴くんだなという参考です。
ミｸミｸ mik mik ワンワン（犬）
ヤウヤウ yaw yaw ニャーニャー（猫）
パウパウ paw paw コンコン（キツネ
フウェーフウェー huwe huwe ウォーウォー（仔グマ）
ウォウォ wo wo ウォーウォー（オオカミ）
ワｸワｸ wak wak カーカー（カラス）
カッコｸカッコｸ kakkok kakkok カッコーカッコー（カッコウ）
ペウレﾌﾟチコイキ pewrep ci=koyki ゴロスケホーコー（フクロウ）
ペウレﾌﾟチコイキ pewrep ci=koyki とは「仔グマを獲ったぞ」という意味で、人間に親グマの居所を教えてくれているという「聞きなし」です。それでフクロウはイソサンケカムイ isosankekamuy 「獲物を下す神」と呼ばれています。
★4人称の用法 (3) ― 2人称敬称
シネン アネ ワ オアカン ルウェ？
sinen a=ne wa oka=an ruwe?
1人で住んでいるんですか？
a は4人称の接辞です。なぜ2人称で言わないのでしょうか？
これは「2人称敬称」で、あなた、を丁寧に言う言い方です。
★数の数え方
数連体詞「～の」／数名詞：人 ／数名詞：人以外
１シネ シネン シネﾌﾟ
２トゥ トゥン トゥﾌﾟ
３ レ レン レﾌﾟ
４イネ イネン イネﾌﾟ
５アシｸネ アシクネン アシｸネﾌﾟ
６イワン イワニウ イワンペ
７アﾗワン アﾗワニウ アﾗワンペ
８トゥペサン トゥペサニウ トゥペサンペ
９シネペサン シネペサニウ シネペサンペ
１０ワン ワニウ ワンペ
（ちなみにカタカナﾊﾝｶｸ文字で書いた音は「閉音節」と呼ばれる音で（アシｸネﾌﾟなど）「内破音」と呼ばれ聞き分けることが難しいです。韓国語の単語末尾の音でこのようなほとんど聞こえない音を聞いたことがあります。）
例：シネ オッカヨ sine okkayo 「１人の男」トゥ メノコ tu menoko 「２人の女」
ポロ チャペ イネﾌﾟ poro cape inep 「大きなネコ4つ」（匹、本のような助数詞はない）
言語調査のフィールドワークでは、中川先生のような専門家の協力者や、その村で言語を話す古老たちに、謝礼を贈るべきか否かのデリケートな問題があるが、中川先生はネストリとスヴェンを迎えて嬉しい、確かに私の専門知識を使っていますが、あの神秘的なセレブロさんが現れてから、私は半分夢の中にいるような気がします。この仕事はお金では測れません、と中川先生は言って金貨の袋は最後まで受け取らなかった。
さて、その中川先生がアイヌ語の特徴について話してネストリとスヴェンに話してくださった。
★4人称
アイヌ語には1人称、2人称、3人称のほかに、そのどれにも入らないものを表す人称として4人称というものがあります。
4人称にはいろいろな用法がありますが、ここではその中の「不定人称」について説明します。
マレｸ セコﾛ アイｴ ﾌﾟ marek sekor a=ye p マレクと言うもの
この表現でイｴ ye 「言う」のは誰と決まっているわけでなく、強いて言えば「みんなが」です。このように決まった誰かではなく、不特定の人が行うことを表す用法が不定人称で、ア a= という人称接辞をつけて表します。
ちなみにマレクとは、サケやマスなど比較的大きく、産卵のため川を上ってくるための道具です。
★動物の鳴き声
特徴と言うか、アイヌ語では動物はこんな声で鳴くんだなという参考です。
ミｸミｸ mik mik ワンワン（犬）
ヤウヤウ yaw yaw ニャーニャー（猫）
パウパウ paw paw コンコン（キツネ
フウェーフウェー huwe huwe ウォーウォー（仔グマ）
ウォウォ wo wo ウォーウォー（オオカミ）
ワｸワｸ wak wak カーカー（カラス）
カッコｸカッコｸ kakkok kakkok カッコーカッコー（カッコウ）
ペウレﾌﾟチコイキ pewrep ci=koyki ゴロスケホーコー（フクロウ）
ペウレﾌﾟチコイキ pewrep ci=koyki とは「仔グマを獲ったぞ」という意味で、人間に親グマの居所を教えてくれているという「聞きなし」です。それでフクロウはイソサンケカムイ isosankekamuy 「獲物を下す神」と呼ばれています。
★4人称の用法 (3) ― 2人称敬称
シネン アネ ワ オアカン ルウェ？
sinen a=ne wa oka=an ruwe?
1人で住んでいるんですか？
a は4人称の接辞です。なぜ2人称で言わないのでしょうか？
これは「2人称敬称」で、あなた、を丁寧に言う言い方です。
★数の数え方
数連体詞「～の」／数名詞：人 ／数名詞：人以外
１シネ シネン シネﾌﾟ
２トゥ トゥン トゥﾌﾟ
３ レ レン レﾌﾟ
４イネ イネン イネﾌﾟ
５アシｸネ アシクネン アシｸネﾌﾟ
６イワン イワニウ イワンペ
７アﾗワン アﾗワニウ アﾗワンペ
８トゥペサン トゥペサニウ トゥペサンペ
９シネペサン シネペサニウ シネペサンペ
１０ワン ワニウ ワンペ
（ちなみにカタカナﾊﾝｶｸ文字で書いた音は「閉音節」と呼ばれる音で（アシｸネﾌﾟなど）「内破音」と呼ばれ聞き分けることが難しいです。韓国語の単語末尾の音でこのようなほとんど聞こえない音を聞いたことがあります。）
例：シネ オッカヨ sine okkayo 「１人の男」トゥ メノコ tu menoko 「２人の女」
ポロ チャペ イネﾌﾟ poro cape inep 「大きなネコ4つ」（匹、本のような助数詞はない）
