２０２４／１／１１ Ｓｈｉｒｏｋａｎｉｐｅ ｒａｎｒａｎ ｐｉｓｈｋａｎ
文字数 3,924文字
Shirokanipe ranran pishkan
きょうは詩をつくった。
締切までまだ時間あるけど、ことしは短歌もがんばるからいろいろ。
たのしみだな。
どんなかんじになるかな。
たのしみだな。
ふと、アイヌ神謡集みたいなかんじ、をおもいだした。
読んだらたのしいかんじ。たのしいね。
序（知里幸惠）
梟の神の自ら歌った謡「銀の滴降る降るまわりに」
狐が自ら歌った謡「トワトワト」
狐が自ら歌った謡「ハイクンテレケ ハイコシテムトリ」
兎が自ら歌った謡「サンパヤ テレケ」
谷地の魔神が自ら歌った謡「ハリツ クンナ」
小狼の神が自ら歌った謡「ホテナオ」
梟の神が自ら歌った謡「コンクワ」
海の神が自ら歌った謡「アトイカ トマトマキ クントテアシ フム フム！」
蛙が自らを歌った謡「トーロロ ハンロク ハンロク！」
小オキキリムイが自ら歌った謡「クツニサ クトンクトン」
小オキキリムイが自ら歌った謡「この砂赤い赤い」
獺が自ら歌った謡「カッパ レウレウ カッパ」
沼貝が自ら歌った謡「トヌペカ ランラン」
Kamuichikap kamui yaieyukar,
“Shirokanipe ranran pishkan”
梟の神の自ら歌った謡
「銀の滴降る降るまわりに」
「銀の滴降る降るまわりに、金の滴降る降るまわりに。」
という歌を私は歌いながら
流に沿って下り、人間の村の上を
通りながら下を眺めると
昔の貧乏人が今お金持になっていて、昔のお金持が今の貧乏人になっている様です。
海辺に人間の子供たちがおもちゃの小弓に
おもちゃの小矢をもってあそんで居ります。
「銀の滴降る降るまわりに、金の滴降る降るまわりに。」
という歌を歌いながら子供等の上を通りますと、（子供等は）私の下を走りながら云うことには、
「美しい鳥！神様の鳥！
さあ、矢を射てあの鳥
神様の鳥を射当てたものは、一ばんさきに取った者は
ほんとうの勇者、ほんとうの強者だぞ。」
云いながら、昔貧乏人で今お金持になってる者の子供等は、金の小弓に金の小矢を
番えて私を射ますと、金の小矢を
私は下を通したり上を通したりしました。
その中に、子供等の中に
一人の子供がただの（木製の）小弓にただの小矢を持って仲間にはいっています。私はそれを見ると
貧乏人の子らしく、着物でも
それがわかります、けれどもその眼色を
よく見ると、えらい人の子孫らしく、一人変り者になって仲間入りをしています。自分もただの小弓に
ただの小矢を番えて私をねらいますと、
昔貧乏人で今お金持の子供等は大笑いをして
云うには、
「あらおかしや貧乏の子
あの鳥、神様の鳥は私たちの
金の小矢でもお取りにならないものを、お前の様な
貧乏な子のただの矢腐れ木の矢を
あの鳥、神様の鳥がよくよく
取るだろうよ。」
と云って、貧しい子を足蹴にしたり
たたいたりします。けれども貧乏な子は
ちっとも構わず私をねらっています。
私はそのさまを見ると、大層不憫に思いました。
「銀の滴降る降るまわりに、金の滴降る降るまわりに。」という歌を
歌いながらゆっくりと大空に
私は輪をえがいていました。貧乏な子は
片足を遠く立て片足を近くたてて、
下唇をグッと噛みしめて、ねらっていて
ひょうと射放しました、小さい矢は美しく飛んで
私の方へ来ました。それで私は手を
差しのべてその小さい矢を取りました。
クルクルまわりながら私は
風をきって舞い下りました。
すると、彼の子供たちは走って
砂吹雪をたてながら競争しました。
土の上に私が落ちると一しょに、一等先に
貧乏な子がかけついて私を取りました。
すると、昔貧乏人で今は金持になってる者の
子供たちは後から走って来て
二十も三十も悪口をついて
貧乏な子を押したりたたいたり
「にくらしい子、貧乏人の子
私たちが先にしようとする事を先がけしやがって。」
と云うと、貧乏な子は、私の上に
おおいかぶさって、自分の腹にしっかりと私を押えていました。
もがいてもがいてやっとの事、人の隙から
飛び出しますと、それから、どんどんかけ出しました。
“Shirokanipe ranran pishkan, konkanipe
ranran pishkan.” arian rekpo chiki kane
petesoro sapash aine, ainukotan enkashike
chikush kor shichorpokun inkarash ko
teeta wenkur tane nishpa ne, teeta nishpa
tane wenkur ne kotom shiran.
Atuiteksam ta ainuhekattar akshinotponku
akshinotponai euweshinot korokai.
“Shirokanipe ranran pishkan,
konkanipe ranran pishkan.” arian rekpo
chiki kane hekachiutar enkashike
chikush awa, unchorpoke ehoyuppa
ene hawokai:―
“Pirka chikappo! kamui chikappo!
Keke hetak, akash wa toan chikappo
kamui chikappo tukan wa ankur, hoshkiukkur
sonno rametok shino chipapa ne ruwe tapan”
hawokai kane, teeta wenkur tane nishpa nep
poutari, konkani ponku konkani ponai
uweunupa untukan ko, konkani ponai
shichorpok chikushte shienka chikushte,
rapokita, hekachiutar tumukeheta
shine hekachi yayan ponku yayan ponai
ukoani iyeutanne, chinukar chiki
wenkur poho ne kotomno imi ka wano
akoeraman. Kipnekorka shiktumorke
chiuwante ko, nishpasani nekotomno, shinnai-
chikapne iyeutanne. Anihi nakka yayan ponku
yayan ponai uweunu wa unramante ko,
teeta wenkur tane nishpanep poutari euminare
ene hawokai:―
“Achikara ta wenkur hekachi
toan chikappo kamui chikappo aokaiutar
akor konkaniai ka somouk ko, enepkoran
wenkur hekachi kor yayanai muninchikuniai
toan chikappo kamui chikappo shinoshino
uk nankor wa.”
hawokai kane wenkur hekachi ukooterke
ukokikkik. Kipnekorka wenkur hekachi
senne ponno ekottanu uneyoko.
Shirki chiki ihomakeutum chiyaikore.
“Shirokanipe ranran pishkan,
konkanipe ranran pishkan.” arian rekpo
chiki kane moiretara kamuinish kashi
chikoshikarinpa, wenkur hekachi
oatchikiri otuimaashi oatchikiri ohanke ashi,
poknapapushi shikoruki yoko wa anaine
unkotushura, tapan ponai ekshirkonna
tonnatara, shirki chiki chisantekehe
chiturpa wa nean ponai chieshikari
shikachikachiash rapash humi
chiekisarshut maukururu.
Ikichiash awa, nerok hekattar uhoyuppare
wenotaupun shiokotpakor unuwetushmak.
Toitoi kata hachirash koiramno hoshkinopo
wenkur hekachi unkoshirepa uneshikari.
Shirki chiki, teeta wenkur tane nishpa nep
poutari iyoshino hoyuppa wa arki,
tuwan wenitak rewan wenitak shuipa kane
wenkur hekachi ukooputuipa ukokikkik.
“Shirun hekachi wenkur hekachi
hoshki tashi aki kushnep eiyetushmak.”
hawokai ko, wenkur hekachi unkashike
kamu kamu unhonkokishma.
Hushkotoi wano iki aine ainuutur wa
soikosanu orowano hoyupu humi taknatara.
きょうは詩をつくった。
締切までまだ時間あるけど、ことしは短歌もがんばるからいろいろ。
たのしみだな。
どんなかんじになるかな。
たのしみだな。
ふと、アイヌ神謡集みたいなかんじ、をおもいだした。
読んだらたのしいかんじ。たのしいね。
序（知里幸惠）
梟の神の自ら歌った謡「銀の滴降る降るまわりに」
狐が自ら歌った謡「トワトワト」
狐が自ら歌った謡「ハイクンテレケ ハイコシテムトリ」
兎が自ら歌った謡「サンパヤ テレケ」
谷地の魔神が自ら歌った謡「ハリツ クンナ」
小狼の神が自ら歌った謡「ホテナオ」
梟の神が自ら歌った謡「コンクワ」
海の神が自ら歌った謡「アトイカ トマトマキ クントテアシ フム フム！」
蛙が自らを歌った謡「トーロロ ハンロク ハンロク！」
小オキキリムイが自ら歌った謡「クツニサ クトンクトン」
小オキキリムイが自ら歌った謡「この砂赤い赤い」
獺が自ら歌った謡「カッパ レウレウ カッパ」
沼貝が自ら歌った謡「トヌペカ ランラン」
Kamuichikap kamui yaieyukar,
“Shirokanipe ranran pishkan”
梟の神の自ら歌った謡
「銀の滴降る降るまわりに」
「銀の滴降る降るまわりに、金の滴降る降るまわりに。」
という歌を私は歌いながら
流に沿って下り、人間の村の上を
通りながら下を眺めると
昔の貧乏人が今お金持になっていて、昔のお金持が今の貧乏人になっている様です。
海辺に人間の子供たちがおもちゃの小弓に
おもちゃの小矢をもってあそんで居ります。
「銀の滴降る降るまわりに、金の滴降る降るまわりに。」
という歌を歌いながら子供等の上を通りますと、（子供等は）私の下を走りながら云うことには、
「美しい鳥！神様の鳥！
さあ、矢を射てあの鳥
神様の鳥を射当てたものは、一ばんさきに取った者は
ほんとうの勇者、ほんとうの強者だぞ。」
云いながら、昔貧乏人で今お金持になってる者の子供等は、金の小弓に金の小矢を
番えて私を射ますと、金の小矢を
私は下を通したり上を通したりしました。
その中に、子供等の中に
一人の子供がただの（木製の）小弓にただの小矢を持って仲間にはいっています。私はそれを見ると
貧乏人の子らしく、着物でも
それがわかります、けれどもその眼色を
よく見ると、えらい人の子孫らしく、一人変り者になって仲間入りをしています。自分もただの小弓に
ただの小矢を番えて私をねらいますと、
昔貧乏人で今お金持の子供等は大笑いをして
云うには、
「あらおかしや貧乏の子
あの鳥、神様の鳥は私たちの
金の小矢でもお取りにならないものを、お前の様な
貧乏な子のただの矢腐れ木の矢を
あの鳥、神様の鳥がよくよく
取るだろうよ。」
と云って、貧しい子を足蹴にしたり
たたいたりします。けれども貧乏な子は
ちっとも構わず私をねらっています。
私はそのさまを見ると、大層不憫に思いました。
「銀の滴降る降るまわりに、金の滴降る降るまわりに。」という歌を
歌いながらゆっくりと大空に
私は輪をえがいていました。貧乏な子は
片足を遠く立て片足を近くたてて、
下唇をグッと噛みしめて、ねらっていて
ひょうと射放しました、小さい矢は美しく飛んで
私の方へ来ました。それで私は手を
差しのべてその小さい矢を取りました。
クルクルまわりながら私は
風をきって舞い下りました。
すると、彼の子供たちは走って
砂吹雪をたてながら競争しました。
土の上に私が落ちると一しょに、一等先に
貧乏な子がかけついて私を取りました。
すると、昔貧乏人で今は金持になってる者の
子供たちは後から走って来て
二十も三十も悪口をついて
貧乏な子を押したりたたいたり
「にくらしい子、貧乏人の子
私たちが先にしようとする事を先がけしやがって。」
と云うと、貧乏な子は、私の上に
おおいかぶさって、自分の腹にしっかりと私を押えていました。
もがいてもがいてやっとの事、人の隙から
飛び出しますと、それから、どんどんかけ出しました。
“Shirokanipe ranran pishkan, konkanipe
ranran pishkan.” arian rekpo chiki kane
petesoro sapash aine, ainukotan enkashike
chikush kor shichorpokun inkarash ko
teeta wenkur tane nishpa ne, teeta nishpa
tane wenkur ne kotom shiran.
Atuiteksam ta ainuhekattar akshinotponku
akshinotponai euweshinot korokai.
“Shirokanipe ranran pishkan,
konkanipe ranran pishkan.” arian rekpo
chiki kane hekachiutar enkashike
chikush awa, unchorpoke ehoyuppa
ene hawokai:―
“Pirka chikappo! kamui chikappo!
Keke hetak, akash wa toan chikappo
kamui chikappo tukan wa ankur, hoshkiukkur
sonno rametok shino chipapa ne ruwe tapan”
hawokai kane, teeta wenkur tane nishpa nep
poutari, konkani ponku konkani ponai
uweunupa untukan ko, konkani ponai
shichorpok chikushte shienka chikushte,
rapokita, hekachiutar tumukeheta
shine hekachi yayan ponku yayan ponai
ukoani iyeutanne, chinukar chiki
wenkur poho ne kotomno imi ka wano
akoeraman. Kipnekorka shiktumorke
chiuwante ko, nishpasani nekotomno, shinnai-
chikapne iyeutanne. Anihi nakka yayan ponku
yayan ponai uweunu wa unramante ko,
teeta wenkur tane nishpanep poutari euminare
ene hawokai:―
“Achikara ta wenkur hekachi
toan chikappo kamui chikappo aokaiutar
akor konkaniai ka somouk ko, enepkoran
wenkur hekachi kor yayanai muninchikuniai
toan chikappo kamui chikappo shinoshino
uk nankor wa.”
hawokai kane wenkur hekachi ukooterke
ukokikkik. Kipnekorka wenkur hekachi
senne ponno ekottanu uneyoko.
Shirki chiki ihomakeutum chiyaikore.
“Shirokanipe ranran pishkan,
konkanipe ranran pishkan.” arian rekpo
chiki kane moiretara kamuinish kashi
chikoshikarinpa, wenkur hekachi
oatchikiri otuimaashi oatchikiri ohanke ashi,
poknapapushi shikoruki yoko wa anaine
unkotushura, tapan ponai ekshirkonna
tonnatara, shirki chiki chisantekehe
chiturpa wa nean ponai chieshikari
shikachikachiash rapash humi
chiekisarshut maukururu.
Ikichiash awa, nerok hekattar uhoyuppare
wenotaupun shiokotpakor unuwetushmak.
Toitoi kata hachirash koiramno hoshkinopo
wenkur hekachi unkoshirepa uneshikari.
Shirki chiki, teeta wenkur tane nishpa nep
poutari iyoshino hoyuppa wa arki,
tuwan wenitak rewan wenitak shuipa kane
wenkur hekachi ukooputuipa ukokikkik.
“Shirun hekachi wenkur hekachi
hoshki tashi aki kushnep eiyetushmak.”
hawokai ko, wenkur hekachi unkashike
kamu kamu unhonkokishma.
Hushkotoi wano iki aine ainuutur wa
soikosanu orowano hoyupu humi taknatara.
ワンクリックで応援できます。
(ログインが必要です）
(ログインが必要です）
