第１８話　探偵小説を探偵しましたのぢゃ！【２】

【２】

　さて、これから取り上げようと致しておりまする “灰色の脳細胞　名探偵エルキュール・ポワロ”ぢゃがな、ハヤカワのクリスティー文庫では、短編集の表題が『ポアロ登場』となっておるのに、テレビドラマのタイトルは『名探偵ポワロ』となっておる。

　はてさて、エルキュール氏の苗字は、“ポアロ”なのか？ “ポワロ”なのか？ いったいどっちなんぢゃ！と言う疑問が初っ端から湧き上がってくるのぢゃな。

　そこで儂は、まずはエルキュール氏の苗字について探偵してみようと思いましてな、「本来はどう表記されとるのか？」と考えまして、早速ググってみた訳ぢゃ。

　で、出てきたのがこれ → “HERCULE POIROT”
　「ハークレー・ポイロート？　なんぢゃ、こりゃ？」
　思わず素っ頓狂な声をあげてしもうた儂ぢゃった。

　ポイロートなんて、「ポアロなのか？ ポワロなのか？」の疑問をぶっ飛ばすような、はるか斜め上の回答ではないか！
　そもそも、これは何語なんぢゃ？

　イギリス人のアガサ・クリスティーが書いた、「イギリス在住のしばしばフランス人に間違われるベルギー人の私立探偵」を主人公にした小説ですのでな、主人公の名前が、英語なのか？ フランス語なのか？ はたまたベルギー語なのか？ そこんところも今一つ不明な訳でございますのぢゃな。

　しかし、POIROTと書いて、ポアロないしポワロと読むなんて、まったくもって外国語とは理不尽なものですわい！
（スペルの真ん中あたりにきっとAかWがあるはずと、日本人なら誰でも思うはずぢゃございませんか？ のう、皆の衆）

　そんでもってですな、苗字を調べておったらば、名前の方の“HERCULE"と書いてエルキュールと読むのは何語か？ が判明致しましたのぢゃ。
　儂が「ハークレー？？」なんぞとアホまる出しで読んでおった、“HERCLUE"は、英語読みだと「ヘラクレス」。
　そう、あのギリシャ神話最大の英雄"ヘラクレス"のフランス語読みなのだそうぢゃ。