第12話 トゥーレの王
文字数 1,454文字
さっきははねつけてしまったけれど、実はファウストのことが気になって仕方がない様子。やがてマルグリートはつぶやきます。
身分の高いお方かしら
お名前は何と仰るのかしら
マルグリートはいつもそうしているのでしょう、糸を紡ぎながら歌います。歌に登場する王様に、敬意と憧れをもって……。
しかしこの歌、マルグリート自身の独り言にたびたび中断されるのです「トゥーレ」とは古くからヨーロッパで神話や文学に登場してきた伝説の国で、多くは北の果てにある島国とされています。
歌詞は一番、二番に分かれています。まずは一番から。
死ぬまで奥様に誠実なお方でした
彫刻のある金の杯をお持ちでした
明治時代、森鷗外がゲーテの『ファウスト』を日本語に訳しました。
ここは以下のような感じです。
「昔ツウレに王ありき。
盟渝せぬ君にとて、
妹は黄金の杯を
遺してひとりみまかりぬ」
（引用・青空文庫）
でも、古語のお陰でいかにも古い伝説って感じがする。七五調のリズムもいいね
いかにもありそうな地名だけど、架空なんだよな？
アイルランド北部のオークニー諸島ではないか、という説もあるよ。
歌の方も、ゲーテの詩のロマンチックさを活かそうと、グノーは敢えて古風なメロディーにしたように感じます
私にはそう思えたわ
大事な日には、王様はいつもそれを使いました
そしていつもお飲みになった後で
王様の目には涙があふれたのです
冷たい寝床の上に横たわられて
その杯を口に運ぶために
王様の手は大変苦労されました
何と言っていいか分からなくて、
最初から顔を赤くしていたのよ
お妃様をしのんで
王様は最後の杯を空けられました
杯は指の間で震え
王様は静かに息を引き取られました
身分の高い方だけがあのような態度を取られるのだわ
あんな優しさをもって
大好きなヴァランタン、神様が願いを聞き届けて下さったら、また会えるわ！
私はここでたった一人なの
王様の言い伝えがこの場面にぴったり
この第三幕でようやく歌を聴かせてくれるわけです。
でも安心して！ この後はちゃんとマルグリートの持つ「聖性」が物語の核になっていくから。
次回もまたマルグリートによる有名な歌となりま～す！
