第３５話台湾からの少女香麗①

午前中の講義は、漢文。
直人が、杉本瞳と南陽子に案内され、2階の教室に入って行くと、既に、少女が一人、席についていた。
直人は、テキストの置いてある席に座った。
（他の席にはなかった）
おそらく、受講者は二人と判断した。
自己紹介は、ためらった。
（少女がツンとして、直人を見ることがないから）

テキストの内容は、白楽天の長恨歌。
（玄宗皇帝と楊貴妃の悲恋物語）
直人は読んだことがあるので、少し目を通しただけ、ぼんやりしていた。
（朝、サラとの交情で、身体の芯が疲れていた）

数分して、眠くなった頃、中年の男性講師が講義資料をたくさん抱えセカセカと入って来た。
「Ｍ大学の君澤と申します、今回は白楽天の長恨歌の講義になります」
「今回の受講者は、香麗さんと…えっと・・・井上直人さんの二人」（口調も、かなり、セカセカした感じ）
（少女の名前が、香麗、を初めて知った）
（ただ、香麗からも、もちろん直人からも、声はかけない）

さっそく講義が始まった。
君澤先生が読み上げた。
「漢皇重色思傾国 　御宇多年求不得 　楊家有女初長成
　養在深閨人未識 　天生麗質難自棄　朝選在君王側
　 迴眸一笑百媚生　六宮粉黛無顔色」
しっかりとした中国語のような感じがする。
先生の略歴を読んだ。
（中国各地で遺跡の発掘を行い、中国政府や日本政府から表彰、ＮＨＫにも出演する有名な先生のようだ）

君澤先生は、長恨歌の冒頭を読み上げ、直人を見た。
「直人君、日本語に訳せます？」
「では、よろしくお願いします」

（おいおい！と思ったけれど）指名されては、しょうがない。
直人は、訳をした。

「漢の元帝は、美女を強く求めるお方でした。
そして、国を傾けるほどの美女を、求めていたのです。
しかし、今までの長年のご統治においても、満足ができるほどの美女は、誰ひとりとして得ることは出来ませんでした。
さて、そのような折り、楊氏の邸には、大人になったばかりの娘、それも深窓にて育てられ、他人には誰ひとりとして見せたことのない娘がおりました。
しかし、生まれ持っての無上の美しさは、そのまま埋もれるはずもなく、いつの間にか天帝にでも知られたのでしょうか、ある日突然お声がかかり、天子のお側に仕える身分となったのです。
さて、その美しさと言えば、くるりと振り向き、にっこりと笑えば匂い立つような麗しさ、見ているもの全員が魅了されるほどなのでございます。
そして、この光輝く麗しさには、華やかに装う後宮の美女たちの妙なる美しさでさえ、まるで色あせてしまうのです」

君澤先生は、ニコニコと童顔に笑みを浮かべた。
「うん、いいですね、きれいです、さすがです」
直人は、少し照れた。
「訳しやすい文ですので、自分なりに」
君澤先生は、上機嫌。
「他に感じるところはありますか？」
直人は、素直に答えた。
「源氏物語にも、強い影響と言いましょうか」
「その源流となった作品」
「ただ、楊貴妃は当初は、輝くような美しさを書いてあって」
「桐壺更衣は、そこまでではない」
「少なくとも、桐壺更衣の笑顔の記述はないなあと」
君澤先生は、頷いた。
「確かに、桐壺更衣は華奢なイメージ、後宮のストレス病もありますが」
「楊貴妃は、そもそも、グラマー系の女性、そんな伝説もありますよ」

直人と君澤先生のコアな話が続いていると、香麗がテキストを持ち、直人に近寄って来た。
まるでＡＩ作成の美少女、スタイルもいい。
「直人君、面白い」
「長恨歌なんて、カビの生えた話と思ったけれど」
「もっと聞いていい？」

そのまま、直人の隣に座った。
（にこにこと、人懐こい感じに変わった）