お借りしました（後書き的な何か）
文字数 2,700文字
このお話は、「ブロマンス」というお題で書いたものです。
カクヨムさんに、小説がございます。こちらは、とあるプリンスが、彼の思想信条を探るスパイに、自分の愛読書を語って聞かせる、という、入れ子構造になっております。
「すらりとした長身、美貌の孤独な青年が一人この詩（筆者注、「ドン・カルロス」の中の詩句）を口ずさむ時、何か危機迫る悲壮な雰囲気が漂っていたと」（塚本哲也『マリー・ルイーゼ』）彼の家庭教師の先生が回想しているそうです。
このプリンスとは、ナポレオン２世ライヒシュタット公のことです。ええ、あのナポレオンの「正当な」たった一人の息子です。ナポレオン（父）とナポレオン３世（従兄）に挟まれた、日本では謎の存在……。
彼が主役の小説を、只今、連載中です。父ナポレオンの絶頂期から没落にかけての時期から語り始め、残された幼児の境遇（そして、健気でかわいらしいエピソードの数々！）までは、実話です。その後は、史実を踏まえつつ、彼の死の謎に挑んでいきます。
ナポレオン２世を主役にした小説（評伝も含めて）は、日本では、他にありません。ちょっとしたウンチクを語る際、お役に立てると信じます。また、後半も、ベートーヴェンやシューベルトの死の謎に触れ、ナポレオン２世についても、可能な限り、実話を盛り込んでいます。彼は、大変魅力的です。
「カクヨム」さんで連載中です。
https://kakuyomu.jp/works/1177354054885142129
原作と翻訳へのオマージュをこめて、書きました。
シルレル作『ドン・カルロス』（佐藤通次訳、岩波文庫、2005年第４刷）
原作の著作権は切れているのですが、翻訳の方がまだなので、まるっと引用している所はありません。ですが、言葉を変えたり口語表現にしたりして、同じことを言っているところは、あちこちにあります。該当箇所には、文末に、＊を付しておきました。ただし、日常よく使われる句や文型は、この限りではありません。
岩波版『ドン・カルロス』、初版は、1940年。まるで、歌舞伎の台本を読んでいるような味わい深い翻訳です。
もっともっとお勧めしたいのに、現在品切れになっているのが、残念です。
シラー（シルレル）の原作は、1787年刊。英語にも翻訳されており、英語版も、電子書籍などで無料で入手できます。
また、以下に言及のないアイコンは、公式さんからお借りしました。
●表紙絵
Don Carlos in einem Stahlstich nach einer Zeichnung von Friedrich Precht, 1859 (wikipedia) [cropping]
●「１ お前は、ひどい！」
・宮殿と庭園の写真
"View from Great Parterre towards Gloriette (app. towards South)." (wikipedia)
・柱の陰からロドリーゴを覗くカルロス
[Image synthesis]
・コリントスのアポローン神殿 (wikipedia)
・Louish Pixel "Danbo and Sack Boy tattle-tale 27/365" (https://www.flickr.com/photos/louish/5394376741) [cropping] [ partly flip horizontal]
●「２ 鞭打ちの刑」
・庭園の写真
"View from the garden" [Schloss Schönbrunn und Garten] (wikimedia)
・弓矢と女性のイラスト
Chelsey Barnes Follow “Bow Girl” (https://www.flickr.com/photos/grossnoises/6961972563 )
●「４ アルカラから帰って」
・大学の写真
Keith H Follow “Trinity College” (https://www.flickr.com/photos/qatsi/5174411173)
●「６ 王妃との密会」
・猫のアイコン
KayVee.INC "The right idea" (https://www.flickr.com/photos/kayveeinc/4518187950)
[cropping] [brightness and contrast correction]
●「７ まるで囚われ人のように」
・鳥かごの鳥
Malay Maniar “Trapped ---A view from the "other"
side” (https://www.flickr.com/photos/malaymaniar/2017492995/)
●「13 曇らない心」
・牢の写真
aleph.oto “the prisoner” (https://www.flickr.com/photos/alephoto/268642586/)
●「14 友を抱く資格」
・銃の写真
Asique Alam Follow “Ahh the old guns..” (https://www.flickr.com/photos/kazechan/5329098038)
●「16 全くの蛇足」
・女性の横顔
Don Karlos, Leipzig, 1787 (wikipedia) [cropping]
＊シラーの初版本の扉絵です
Thanks a lot!
"Read me in onesitting"
http://serimomo139.web.fc2.com/
オリジナル小説への、リンクが張ってございます。よろしければ、遊びにいらして下さい。
ではでは。また。
