第四回　Ｔｈｅ　Ｌｉｏｎ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｃｏｒｎ

The lion and the unicorn
Were fighting for the crown
The lion beat the unicorn
All around the town

Some gave them white bread
And some gave them brown
Some gave them plum cake
And drummed them out of town


さて諸君、命題だ

地獄の王は考えた
人は豊かさを奪い合い、美しさに嫉妬する
さすればその罪悪で、地に落ちるものも増えるだろう

天国の王は考えた
人は恐怖を克服し、暗愚たるを憐れみ守る
さすればその誉れ高きは、天辺へと迎えられよう

そこで地獄の王は天の原より一角獣を狩り、
天国の王は地下牢の獅子を放って、
地上に送り込んだのだった

地上は国々の戦争に溢れているが
競い合う一角獣と獅子は
暴虐と荒廃に拍車をかけた
村々は黄金の蹄(ひづめ)で引き裂かれ
街々には鬣(たてがみ)の呼ぶ嵐が吹き荒れる

人の王たちは考えた
これでは地獄と天国が人の命を稼ぐばかり
どんな美しいものを与えられたとて
どんな恐ろしいものを与えられたとて
我らの命をコインのように数えるものに
どうして与(くみ)することができようか

そうして国々は戦争を止めた
武器を分け合い獅子を捕らえた
全ての酒蔵を開いて一角獣を馴らした
天国からも地獄からも見放されて
人々は生き残ったのだった

さて諸君、命題だ

誰が一番、正しいか