第７話 継続戦争
文字数 3,745文字
スオミに対するロシアの攻撃は 1941 年 6 月 22 日午前 6 時 5 分に始まり、このときロシアはハンコ基地から列島および本土のスオミの目標に向けて砲撃を開始し、また海上のスオミの船舶に対する空爆も開始した。
1941年6月25日、ロシア空軍はヘルシンキ、トゥルク、ヘイノラ、ポルヴォーとその他12の地域を約500機の航空機で爆撃し、そのうち27機がスオミ領内で撃墜された。これらの爆撃とこれまでの出来事に基づいて、スオミ政府は議会に与えた文書の中で、この国は戦争状態に入ったと結論付けた。この立場は議会に受け入れられた。
1941 年 6 月 26 日にスオミからロシアへ宣戦布告がなされた。スオミ軍とスオミ駐留のドイツ軍は地上攻撃を開始。スオミ軍は7月10日にラアトカ・カレリアでコルピセラ方面に向けて大規模な攻撃を開始し、その焦点は左翼であった。ルーベン・ラグス大佐が指揮する第1猟兵旅団は攻撃の先頭に立って前進し、数日でラアトカの海岸に到着した。
冬戦争を経験したスオミ国民は、国の指導力と失われたカレリアの奪還をめぐって異例の一致団結を示した。新しい戦争は、被った不正義を正すことを目的とした冬戦争の継続であると考えられていた。
スオミ国防軍は 1941 年に東カレリアとレニングラードとヴォログダの地域をずっとシヴァールの南まで攻撃した。 この地域ではスオミ軍の占領が 1944 年まで続いた。旧国境に到着したスオミ軍の砲手たちは、冬戦争の始まりから馴染みのあるマイニラに挨拶を送った。スオミ軍は、タルトゥ和平の国境を越え、カッパセルカ近くのムルマン線路を横切った。
1918年の白衛軍と赤衛軍の内戦中にすでにマンネルヘイムはカレリア半島のアントレアで宣言を出し、スオミと東カレリアが解放されるまで剣を鞘に収めないと述べていた。 継続戦争では、マンネルヘイムは有名ないわゆる「剣鞘日令」を出し、その中で自身の宣言に言及した。
大スオミについても言及されることが多く、当時でさえ政界で否定的な注目を集めていた。継続戦争中、スオミは歴史上最大の面積を占領した。
国務院での厳しい議論の中で、マンネルヘイムは社会民主党のヴァイノ・タナー通商産業大臣に対し、戦争は不可避であると答え、旧国境越えを擁護していた。任意に引かれた境界線で停止することもできるが、戦略的な地点を選択する必要があった。
一方で、東カレリアの森林保護区を利用するという経済的動機もあった。 しかし、これらの地域は法的にスオミに併合されたわけではなく、議会は冬戦争で失われた地域のみをスオミに属すると宣言した。
マンネルヘイム将軍はカレリアにいる部隊に7月初めに攻撃を命じた。目的はモスクワ講和条約により失われた地域を取り戻すことだった。
スオミ軍は側面からの包囲 作戦により素早く前進、森を通って赤軍の背後に回り、その一群を奇襲攻撃した。
失われたカレリア地峡とヴィープリ市は8月に占領され、攻撃は旧国境線で止まった。
前進をそこで止めたいと望んでいたスオミ人もいたが、マンネルヘイム元帥を含む軍指導部と政治家の一部は、旧国境線を越えて攻撃を続けることを主張した。前進の理由として、将来の和平交渉で交渉カードを切るために、東カレリアを占領するとした。
スオミ軍はラドガ湖北部と北西側のソルタヴァラに前進した。ドイツ軍はレニングラードへ向けて南に侵攻した。ドイツ軍はスオミ軍もその包囲網に参加することを要求したが、リュティとマンネルヘイムは、レニングラードの包囲もムルマンスクの道路の切断も拒否した。ドイツが戦争に負けた場合も、スオミの交渉上有利な立場を用意するためであった。アメリカは、スオミがムルマンスクの道路を切断した場合、スオミに宣戦布告すると通告していたためでもある。
1941年12月、スオミ軍は東カレリアのシュヴァリ、アーニネン、マーセラの線に到達した。その後、すべての前線で侵攻が停止した。
戦争は塹壕戦に移り、1944年6月まで続いた。スオミ軍は、塹壕戦の時期にロシア軍のわずかな攻撃を撃退し、要塞を築き、塹壕を掘った。敵地潜入偵察隊は偵察を行い、敵を攻撃したが、戦争任務はほかにはほとんどなかった。つまり、ものを考える時間があった。
スヴェン・イルマリネンは、仲間の機関銃兵たちと、塹壕に続く狭くて不潔な防空壕で過ごした。他人と一緒にいるのが嫌なはずのスヴェンだったが、戦友と一緒に食事をしたり、運動したり、カヌーを作ってみずうみに浮かべたり、歌を歌ったりするのは楽しかった。政治についての学習グループでは、上層部には内緒で密かに「なぜわれわれはこの戦争を戦うのか、戦後の理想のスオミ国とは何か」が毎夜議論された。狙撃兵養成機関以外の高レベルの学校には行っていなかったスヴェンだが、スオミの人々がもうこれ以上こんな苦しい戦いをして、懐かしい領土を東の大国に分捕られずに幸せに暮らしていくには戦後どうしたらいいのか、頭を絞って考えた。
スヴェンは森の木の切れ端で、ナイフ一本だけ使って小さな小鳥を作ったり、クマの母子 を作ったりもした。戦友たちがそれをほめると、惜しげもなく誰にでもやった。孤高で他人と話したがらない伝説の狙撃兵スヴェンは、だんだん周りに受け入れられた。みずうみのほとりでは、戦争に関係なく湖面をすいすいと滑る白鳥や岩の上で昼寝をする小さなワモンアザラシに会った。スヴェンはこれらの白鳥とアザラシも彫った。それは上手くできたので、戦争が終わったらあのウハーの食糧兵をロシアで探し出してお礼にやろうと考え、リュックの底に大事に仕舞った。
1919年9月議会代表団に行ったマンネルヘイムのスピーチ
この演説はスオミ独立戦争（マンネルヘイムの白衛軍と赤軍の赤衛軍とのスオミでの内戦）終結からわずか1年余り後に行われ、ボリシェヴィキを倒すためにサンクトペテルブルクを攻撃する可能性が俎上に上っていた。知事の職を辞したばかりのマンネルヘイムは演説の中で、東部の危険について恐ろしいほどの真剣さで警告した。この演説は、東洋と戦争の脅威を伝える、当時のユニークな描写である。
**************************************
ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、サウリ・ニーニスト共和国大統領の70歳の誕生日に、CGE（カール・グスタフ・エミール）マンネルヘイムとその家族の歴史的論文と写真のコレクションを贈呈した。ニーニストは 170 ページのコレクションを国立公文書館に寄贈した。
プーチンさん、素晴らしい贈り物だね。ついでにウクライナとの和平もちゃちゃっと行ってくれ（robbe）
– …しかし、独立戦争の成果が危険にさらされていること、我々が戦って得た法的秩序が確保されていないこと、我々の国家独立がまだ十分に真剣な基盤に基づいていないこと、重要な外交政策が確立されていないことは、思慮深い国民であれば誰でも明らかであるはずである。疑問は依然として解決を待っており、私たちの経済生活全体が不確実な未来に向かって進んでいるように思われます。敵は以前よりも強力かつ脅威的に私たちの国境に立っている。火と剣で私たちにその血なまぐさい法に従うよう強制しようとする瞬間がまだ考慮されていないからといって、私たちを安息に誘うようなことがあってはなりません。私たちは自分たちの国境の中で、地下活動との絶え間ない不平等な戦いの中で生きています。とマンネルヘイム氏はスウェーデン語で演説した。
-私たちが達成した信頼の基礎は、ボルシェビズムの殺人教義に対して私たちがとることができた立場に少なからずあり、この点に関する確固たる方針だけが、偉大な者たちからの関心を常に期待する権利を私たちに与えてくれる。国家建設の基礎であり、困難や外部の危険に直面した場合に最も偉大な権力を確立しようとしました。私たちは聖地を守るために全力を尽くし、東からの打撃を防ぐ盾として自分自身を置く準備ができていなければなりません。私たちはもう一度、平和的な鋤を剣に鍛え上げる準備を整えなければなりません。そして、裏切り者の敵が私たちを追い越すことを許さないのです。そうすれば、私たちの運命は確実だからです。
私たちが生きている革命の時代において、人々の生活問題は弱さや不本意では解決できません。自己犠牲的な愛国心と、意志の強い人々の団結した努力によってのみ、我が国は今後の深刻な時代に幸せに耐えることができるのです。
スオミ軍は1941年8月末に、冬戦争でソ連へ割譲されたヴィープリ市を占領した。赤軍が継続戦争の終わりに占領するまでの3年の短い間、ヴィープリはスオミの手中にあった。
ロシア軍は撤退する際に、ラジオのポルカの曲により制御する地雷をヴィープリに埋めた。
スオミ軍はこれに気づいて、「サッキヤルヴァン・ポルッカ」を流し続け、地雷のバッテリーを消耗させた。
そして、短い間となるが、ヴィープリを奪還したスオミ軍の兵士たちは、アコーディオンを演奏しながら、もちろんスヴェン・イルマリネンも含めて、ラジオの横で歌い、踊り続けたのだった。
1941年6月25日、ロシア空軍はヘルシンキ、トゥルク、ヘイノラ、ポルヴォーとその他12の地域を約500機の航空機で爆撃し、そのうち27機がスオミ領内で撃墜された。これらの爆撃とこれまでの出来事に基づいて、スオミ政府は議会に与えた文書の中で、この国は戦争状態に入ったと結論付けた。この立場は議会に受け入れられた。
1941 年 6 月 26 日にスオミからロシアへ宣戦布告がなされた。スオミ軍とスオミ駐留のドイツ軍は地上攻撃を開始。スオミ軍は7月10日にラアトカ・カレリアでコルピセラ方面に向けて大規模な攻撃を開始し、その焦点は左翼であった。ルーベン・ラグス大佐が指揮する第1猟兵旅団は攻撃の先頭に立って前進し、数日でラアトカの海岸に到着した。
冬戦争を経験したスオミ国民は、国の指導力と失われたカレリアの奪還をめぐって異例の一致団結を示した。新しい戦争は、被った不正義を正すことを目的とした冬戦争の継続であると考えられていた。
スオミ国防軍は 1941 年に東カレリアとレニングラードとヴォログダの地域をずっとシヴァールの南まで攻撃した。 この地域ではスオミ軍の占領が 1944 年まで続いた。旧国境に到着したスオミ軍の砲手たちは、冬戦争の始まりから馴染みのあるマイニラに挨拶を送った。スオミ軍は、タルトゥ和平の国境を越え、カッパセルカ近くのムルマン線路を横切った。
1918年の白衛軍と赤衛軍の内戦中にすでにマンネルヘイムはカレリア半島のアントレアで宣言を出し、スオミと東カレリアが解放されるまで剣を鞘に収めないと述べていた。 継続戦争では、マンネルヘイムは有名ないわゆる「剣鞘日令」を出し、その中で自身の宣言に言及した。
大スオミについても言及されることが多く、当時でさえ政界で否定的な注目を集めていた。継続戦争中、スオミは歴史上最大の面積を占領した。
国務院での厳しい議論の中で、マンネルヘイムは社会民主党のヴァイノ・タナー通商産業大臣に対し、戦争は不可避であると答え、旧国境越えを擁護していた。任意に引かれた境界線で停止することもできるが、戦略的な地点を選択する必要があった。
一方で、東カレリアの森林保護区を利用するという経済的動機もあった。 しかし、これらの地域は法的にスオミに併合されたわけではなく、議会は冬戦争で失われた地域のみをスオミに属すると宣言した。
マンネルヘイム将軍はカレリアにいる部隊に7月初めに攻撃を命じた。目的はモスクワ講和条約により失われた地域を取り戻すことだった。
スオミ軍は側面からの
失われたカレリア地峡とヴィープリ市は8月に占領され、攻撃は旧国境線で止まった。
前進をそこで止めたいと望んでいたスオミ人もいたが、マンネルヘイム元帥を含む軍指導部と政治家の一部は、旧国境線を越えて攻撃を続けることを主張した。前進の理由として、将来の和平交渉で交渉カードを切るために、東カレリアを占領するとした。
スオミ軍はラドガ湖北部と北西側のソルタヴァラに前進した。ドイツ軍はレニングラードへ向けて南に侵攻した。ドイツ軍はスオミ軍もその包囲網に参加することを要求したが、リュティとマンネルヘイムは、レニングラードの包囲もムルマンスクの道路の切断も拒否した。ドイツが戦争に負けた場合も、スオミの交渉上有利な立場を用意するためであった。アメリカは、スオミがムルマンスクの道路を切断した場合、スオミに宣戦布告すると通告していたためでもある。
1941年12月、スオミ軍は東カレリアのシュヴァリ、アーニネン、マーセラの線に到達した。その後、すべての前線で侵攻が停止した。
戦争は塹壕戦に移り、1944年6月まで続いた。スオミ軍は、塹壕戦の時期にロシア軍のわずかな攻撃を撃退し、要塞を築き、塹壕を掘った。敵地潜入偵察隊は偵察を行い、敵を攻撃したが、戦争任務はほかにはほとんどなかった。つまり、ものを考える時間があった。
スヴェン・イルマリネンは、仲間の機関銃兵たちと、塹壕に続く狭くて不潔な防空壕で過ごした。他人と一緒にいるのが嫌なはずのスヴェンだったが、戦友と一緒に食事をしたり、運動したり、カヌーを作ってみずうみに浮かべたり、歌を歌ったりするのは楽しかった。政治についての学習グループでは、上層部には内緒で密かに「なぜわれわれはこの戦争を戦うのか、戦後の理想のスオミ国とは何か」が毎夜議論された。狙撃兵養成機関以外の高レベルの学校には行っていなかったスヴェンだが、スオミの人々がもうこれ以上こんな苦しい戦いをして、懐かしい領土を東の大国に分捕られずに幸せに暮らしていくには戦後どうしたらいいのか、頭を絞って考えた。
スヴェンは森の木の切れ端で、ナイフ一本だけ使って小さな小鳥を作ったり、クマの
1919年9月議会代表団に行ったマンネルヘイムのスピーチ
この演説はスオミ独立戦争（マンネルヘイムの白衛軍と赤軍の赤衛軍とのスオミでの内戦）終結からわずか1年余り後に行われ、ボリシェヴィキを倒すためにサンクトペテルブルクを攻撃する可能性が俎上に上っていた。知事の職を辞したばかりのマンネルヘイムは演説の中で、東部の危険について恐ろしいほどの真剣さで警告した。この演説は、東洋と戦争の脅威を伝える、当時のユニークな描写である。
**************************************
ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、サウリ・ニーニスト共和国大統領の70歳の誕生日に、CGE（カール・グスタフ・エミール）マンネルヘイムとその家族の歴史的論文と写真のコレクションを贈呈した。ニーニストは 170 ページのコレクションを国立公文書館に寄贈した。
プーチンさん、素晴らしい贈り物だね。ついでにウクライナとの和平もちゃちゃっと行ってくれ（robbe）
– …しかし、独立戦争の成果が危険にさらされていること、我々が戦って得た法的秩序が確保されていないこと、我々の国家独立がまだ十分に真剣な基盤に基づいていないこと、重要な外交政策が確立されていないことは、思慮深い国民であれば誰でも明らかであるはずである。疑問は依然として解決を待っており、私たちの経済生活全体が不確実な未来に向かって進んでいるように思われます。敵は以前よりも強力かつ脅威的に私たちの国境に立っている。火と剣で私たちにその血なまぐさい法に従うよう強制しようとする瞬間がまだ考慮されていないからといって、私たちを安息に誘うようなことがあってはなりません。私たちは自分たちの国境の中で、地下活動との絶え間ない不平等な戦いの中で生きています。とマンネルヘイム氏はスウェーデン語で演説した。
-私たちが達成した信頼の基礎は、ボルシェビズムの殺人教義に対して私たちがとることができた立場に少なからずあり、この点に関する確固たる方針だけが、偉大な者たちからの関心を常に期待する権利を私たちに与えてくれる。国家建設の基礎であり、困難や外部の危険に直面した場合に最も偉大な権力を確立しようとしました。私たちは聖地を守るために全力を尽くし、東からの打撃を防ぐ盾として自分自身を置く準備ができていなければなりません。私たちはもう一度、平和的な鋤を剣に鍛え上げる準備を整えなければなりません。そして、裏切り者の敵が私たちを追い越すことを許さないのです。そうすれば、私たちの運命は確実だからです。
私たちが生きている革命の時代において、人々の生活問題は弱さや不本意では解決できません。自己犠牲的な愛国心と、意志の強い人々の団結した努力によってのみ、我が国は今後の深刻な時代に幸せに耐えることができるのです。
スオミ軍は1941年8月末に、冬戦争でソ連へ割譲されたヴィープリ市を占領した。赤軍が継続戦争の終わりに占領するまでの3年の短い間、ヴィープリはスオミの手中にあった。
ロシア軍は撤退する際に、ラジオのポルカの曲により制御する地雷をヴィープリに埋めた。
スオミ軍はこれに気づいて、「サッキヤルヴァン・ポルッカ」を流し続け、地雷のバッテリーを消耗させた。
そして、短い間となるが、ヴィープリを奪還したスオミ軍の兵士たちは、アコーディオンを演奏しながら、もちろんスヴェン・イルマリネンも含めて、ラジオの横で歌い、踊り続けたのだった。
