第３８話　Ｋｏｋｏ　Ｍｅｋｋａ　ａｍｐｕｋａａ！！

YouTubeの『Tali Ihantala 1944』日本語字幕付き part 5の12:02で、フィンランド軍が森での弾幕要請の言葉を決めます。
森の左側を「メッカ1」右側を「メッカ2」と決め、通信機で戦闘機に弾幕要請をします。
その両方を爆撃してほしいときは「メッカ全域射撃！！」と13:32でその通りに爆撃されます。


フィンランド製戦争映画　『Tali Ihantala 1944』日本語字幕付き part 5

その「ココ メッカ アンプカー！！」がとてもフィンランド語らしくて、すぐに航空機が爆撃するシーンが続きます。
ラストのマンネルヘイム元帥が、タリイハンタラでのフィンランド軍善戦の報に接し、ほっとするシーンも印象的です。
英語から日本語に訳されました。訳してくださった方には大感謝です。

ちなみにフィンランド語で「攻撃！」は「Hyökkää!」です。「ヒュオッカー！」です。
フィンランドの歴史雑誌を買ったとき、表紙にあったので覚えました。なんか可愛いですね。

YouTubeついでにもう一つお気に入りのチャンネルを紹介します。
I love Languagesは、多くの稀少言語の動画を作っており、ウラル、フィン・ウゴール語族の動画もたくさんあります。「1、2、3、4、5…」もフィンランド語にそっくりの別の言語が多々あります。この動画は説明よりも「音」にフォーカスしており、どんな風に話されるのかが分かって面白いです。


比較もたくさんあり、ここではウラル語族のサーミ語、フィンランド語、ハンガリー語が比較されています。特に数字は、フィン・ウゴール語族の中では、虹のグラデーションのように異なり面白いです。また、それぞれの言語の話者の、民族衣装をまとったイラストもとても可愛らしく、古い日本語やアイヌ語もあります。何時間も音を聞いて楽しめます。

少しでもフィンランド語に興味を持っていただけましたら幸いです。