第１７話 ファームホール
文字数 2,529文字
ハイゼンベルクら10人の物理学者たちは、ファームホールという名前のイギリスの大きな田舎屋敷に抑留された。1945年7月、ハイゼンベルクは43歳であった。
ゴッドマンチェスターのファームホール。Wikipediaのパブリックドメイン画像。
以下Wikipedia（英語）のOperation Epsilon（イプシロン作戦）をGoogleで日本語に翻訳し、引用する。
***************************************
イプシロン作戦は、第二次世界大戦末期に連合軍がナチスドイツの核開発計画に携わったとされるドイツの科学者10人を拘束した計画のコードネームであった。 科学者たちは1945年5月1日から6月30日まで、連合国のアルソス任務の一環として、主にドイツ南西部の大掃除作戦の一環として捕らえられた。
彼らは1945年7月3日から1946年1月3日まで、イギリスのケンブリッジ近郊のゴッドマンチェスターにある盗聴器の入った家ファームホールに抑留された。このプログラムの主な目的は、彼らの会話を聞くことによって、ナチスドイツが原子爆弾の製造にどれだけ近づいていたかを判断することだった。
科学者のリスト
イプシロン作戦中に以下のドイツの科学者が捕らえられ拘留された。
エーリッヒ・バッゲ
クルト・ディープナー
ヴァルター・ガーラッハ
オットー・ハーン★
ポール・ハーテック
ヴェルナー・ハイゼンベルク★
ホルスト・コルシング
マックス・フォン・ラウエ
カール・フリードリヒ・フォン・ヴァイツゼッカー
カール・ヴィルツ
ファームホールの記録
7月6日、マイクはヴェルナー・ハイゼンベルクとクルト・ディープナーの間の次の会話を拾った。両名ともドイツの核プロジェクトに従事し、連合国のアルソス使節団の一環としてベルリンのディープナーとウァフェルトのハイゼンベルクが捕らえられた。
ディープナー: ここにマイクが設置されているのだろうか？
ハイゼンベルク: マイクは設置されていますか？（笑）いや、そこまで可愛くないですよ。 彼らはゲシュタポの本当のやり方を知らないと思います。 その点では彼らは少し時代遅れです。
****************************************
1945 年 8 月 6 日に広島に原爆が投下されたことを知らされたとき、科学者は全員ショックを表明した。最初は報告書が本物であるか疑う人もいた。 彼らは当初、広島に「原子爆弾」が投下されたという公式発表について知らされたが、ウランや核分裂については何の言及もなかった。 ハーテック氏は、「ウラン」や「核（核分裂）爆弾」という言葉は理解できただろうが、原子状水素と原子状酸素を扱ったことがあり、アメリカの科学者は高濃度の（別々の）原子を安定化させることに成功したのではないかと考えたと述べた。 そのような爆弾は、通常の爆弾の10倍の威力を持っていただろう。
次に科学者たちは、アメリカの爆弾がどのように作られたのか、そしてなぜドイツが爆弾を製造しなかったのかを考えた。 記録によると、物理学者、特にハイゼンベルクが、原爆に必要な濃縮ウランの量を過大評価したか、意識的に過大評価していたかのいずれかであり、ドイツの計画は、原子爆弾がどのように機能するかについて非常に初期の理論的な思考段階にあったことを示しているようだ。
科学者の中には、アドルフ・ヒトラーのために核爆弾を製造できなかったことに満足していると述べた者もいたが、ナチス党に同情的な他の科学者（ディープナーとゲルラッハ）は失敗にがっかりしたという。 ドイツが爆弾を製造しなかったことに感謝していた人の一人であるオットー・ハーンは、「アメリカ人がウラン爆弾を持っているなら、あなた方全員が二流だ」とドイツの計画に携わった人々を叱責した。
ハーンとハルテックを除いて全員が物理学者で、二人は化学者であり、マックス・フォン・ラウエを除く全員がドイツの核プロジェクトに参加していた。 ハーンは「核分裂の発見」により1944年のノーベル化学賞を受賞した。
T・H・リットナー少佐率いるピーター・ガンツを含む8人のグループが、盗聴、録音、コピー、翻訳を担当した。 聞いたすべての単語の約10パーセントに相当する、関連する技術情報または政治情報のみが記録、転写、翻訳された。 録音は、シェラックでコーティングされた金属ディスクに6 ～ 8台のマシンで行われた。 選択的な転写が行われた後、ディスクと録音は破壊された。 記録は報告書としてロンドンとアメリカ総領事館に送られ、その後250ページを超える24件の報告書としてマンハッタン計画のレスリー・グローブス将軍に転送された。
1992年2月に記録は機密解除され、公開された。
***************************************
Wikipediaここまで。
エリザベート・ハイゼンベルクの手記によると、このドイツ語から英語への翻訳はドイツ語のニュアンスをあまり上手く伝えていないそうだ。例えばハーンのユーモアなど。
ファームホールは科学者たちの「金の鳥かご」で、半年の間、家族からも、研究からも、世界からも隔絶された。各自に個室が与えられ、屋敷を囲むバラ園の中は自由に歩くことができた。キャシディによれば、居間には新聞、ラジオ、『フィジカル・レビュー』まであり、裏手にはテニスコートも数面あったと言う。階下の共同室にはピアノが一台置かれており、楽譜はなかったがハイゼンベルクはときどき暗譜で演奏した。囚人たちは新しい衣服と靴、心のこもったイングランド風の食事を提供され、10人はそれぞれ体重が増えた。その他の暇つぶしの種は話をすることだった。そして彼らの会話は、盗聴器を通じて一語残らず録音されていた。
個人の部屋や共同の食堂室などには盗聴器が仕掛けられていたが、バラ園にはなかったので、ハイゼンベルクは仲間と他に聞かれたくない話をするときはバラ園に行った。
ゴッドマンチェスターのファームホール。Wikipediaのパブリックドメイン画像。
以下Wikipedia（英語）のOperation Epsilon（イプシロン作戦）をGoogleで日本語に翻訳し、引用する。
***************************************
イプシロン作戦は、第二次世界大戦末期に連合軍がナチスドイツの核開発計画に携わったとされるドイツの科学者10人を拘束した計画のコードネームであった。 科学者たちは1945年5月1日から6月30日まで、連合国のアルソス任務の一環として、主にドイツ南西部の大掃除作戦の一環として捕らえられた。
彼らは1945年7月3日から1946年1月3日まで、イギリスのケンブリッジ近郊のゴッドマンチェスターにある盗聴器の入った家ファームホールに抑留された。このプログラムの主な目的は、彼らの会話を聞くことによって、ナチスドイツが原子爆弾の製造にどれだけ近づいていたかを判断することだった。
科学者のリスト
イプシロン作戦中に以下のドイツの科学者が捕らえられ拘留された。
エーリッヒ・バッゲ
クルト・ディープナー
ヴァルター・ガーラッハ
オットー・ハーン★
ポール・ハーテック
ヴェルナー・ハイゼンベルク★
ホルスト・コルシング
マックス・フォン・ラウエ
カール・フリードリヒ・フォン・ヴァイツゼッカー
カール・ヴィルツ
ファームホールの記録
7月6日、マイクはヴェルナー・ハイゼンベルクとクルト・ディープナーの間の次の会話を拾った。両名ともドイツの核プロジェクトに従事し、連合国のアルソス使節団の一環としてベルリンのディープナーとウァフェルトのハイゼンベルクが捕らえられた。
ディープナー: ここにマイクが設置されているのだろうか？
ハイゼンベルク: マイクは設置されていますか？（笑）いや、そこまで可愛くないですよ。 彼らはゲシュタポの本当のやり方を知らないと思います。 その点では彼らは少し時代遅れです。
****************************************
1945 年 8 月 6 日に広島に原爆が投下されたことを知らされたとき、科学者は全員ショックを表明した。最初は報告書が本物であるか疑う人もいた。 彼らは当初、広島に「原子爆弾」が投下されたという公式発表について知らされたが、ウランや核分裂については何の言及もなかった。 ハーテック氏は、「ウラン」や「核（核分裂）爆弾」という言葉は理解できただろうが、原子状水素と原子状酸素を扱ったことがあり、アメリカの科学者は高濃度の（別々の）原子を安定化させることに成功したのではないかと考えたと述べた。 そのような爆弾は、通常の爆弾の10倍の威力を持っていただろう。
次に科学者たちは、アメリカの爆弾がどのように作られたのか、そしてなぜドイツが爆弾を製造しなかったのかを考えた。 記録によると、物理学者、特にハイゼンベルクが、原爆に必要な濃縮ウランの量を過大評価したか、意識的に過大評価していたかのいずれかであり、ドイツの計画は、原子爆弾がどのように機能するかについて非常に初期の理論的な思考段階にあったことを示しているようだ。
科学者の中には、アドルフ・ヒトラーのために核爆弾を製造できなかったことに満足していると述べた者もいたが、ナチス党に同情的な他の科学者（ディープナーとゲルラッハ）は失敗にがっかりしたという。 ドイツが爆弾を製造しなかったことに感謝していた人の一人であるオットー・ハーンは、「アメリカ人がウラン爆弾を持っているなら、あなた方全員が二流だ」とドイツの計画に携わった人々を叱責した。
ハーンとハルテックを除いて全員が物理学者で、二人は化学者であり、マックス・フォン・ラウエを除く全員がドイツの核プロジェクトに参加していた。 ハーンは「核分裂の発見」により1944年のノーベル化学賞を受賞した。
T・H・リットナー少佐率いるピーター・ガンツを含む8人のグループが、盗聴、録音、コピー、翻訳を担当した。 聞いたすべての単語の約10パーセントに相当する、関連する技術情報または政治情報のみが記録、転写、翻訳された。 録音は、シェラックでコーティングされた金属ディスクに6 ～ 8台のマシンで行われた。 選択的な転写が行われた後、ディスクと録音は破壊された。 記録は報告書としてロンドンとアメリカ総領事館に送られ、その後250ページを超える24件の報告書としてマンハッタン計画のレスリー・グローブス将軍に転送された。
1992年2月に記録は機密解除され、公開された。
***************************************
Wikipediaここまで。
エリザベート・ハイゼンベルクの手記によると、このドイツ語から英語への翻訳はドイツ語のニュアンスをあまり上手く伝えていないそうだ。例えばハーンのユーモアなど。
ファームホールは科学者たちの「金の鳥かご」で、半年の間、家族からも、研究からも、世界からも隔絶された。各自に個室が与えられ、屋敷を囲むバラ園の中は自由に歩くことができた。キャシディによれば、居間には新聞、ラジオ、『フィジカル・レビュー』まであり、裏手にはテニスコートも数面あったと言う。階下の共同室にはピアノが一台置かれており、楽譜はなかったがハイゼンベルクはときどき暗譜で演奏した。囚人たちは新しい衣服と靴、心のこもったイングランド風の食事を提供され、10人はそれぞれ体重が増えた。その他の暇つぶしの種は話をすることだった。そして彼らの会話は、盗聴器を通じて一語残らず録音されていた。
個人の部屋や共同の食堂室などには盗聴器が仕掛けられていたが、バラ園にはなかったので、ハイゼンベルクは仲間と他に聞かれたくない話をするときはバラ園に行った。
