第4話 serve（サーブ）問題
文字数 2,126文字
そういや、サーブって、そもそもテニスで、打ちやすそうな玉を召使いが投げ入れたのが由来らしいな。
そやけど、「-serve」って単語いっぱいあるよな。
preserve [動詞] ～を保護する、保存する
deserve [動詞] ～に値する、ふさわしい
みんなで、この覚え方、考えへん～？
serve
【原義：（召使・奴隷として）仕える.
［派］→servant（名）, server（名）, service（名）】
❶〈食べ物〉を出す ❷〈人数〉分である ❸応対する ❹〈必要・利益・目的〉にかなう；役に立つ ❺ a)必要を満たす ❺ b)供給する ❻〈人・神・組織・国など〉のために働く；仕える ❼務める
[ジーニアス英和（第5版）辞典]
ほな、preserve の「原義」も辞書で見てみよう。
preserve
【原義：あらかじめ（pre）保つ, 保護する（serve）.
[ジーニアス英和（第5版）辞典]
ほら、私たちのオッちゃんオバチャン（＝飼い主）たちも
・トイレを清潔に保つ
・きれいな飲み水を保つ
・おいしいフードを保つ
・何かあったときに守る
こういうのが仕事やもんなあ。毎日、ようやってくれてるよ。
・・まあ、同じようなもんやけど。
pre(前もって)＋serve（なくならないよう保つ、保護する)
＝ ～を保護する、保存する
ほな、問題は deserve か・・この原義はと・・。
deserve
【原義：完全に（de）役立つ（serve）→…するに値する】
[ジーニアス英和（第5版）辞典]
でも、そこからなんで「値する」？？
あ、英英辞典の、子供用の定義にはこう書いてる。
【Kids Definition of deserve】
to have earned
獲得したこと
because of some act or quality
なんらかの行動や、性質によって
serve（保護して、役に立って）
⇒ その結果、earn（獲得する）てことね。
この例文で考えてみようか。
You deserve a rest.
きみは休憩して当然だよ。
休憩に値することをして、その権利を獲得したよ。
つまり、十分役に立ったから、その見返り(＝休憩)を受けても当然だよ、ってことかな。
You deserve the punishment.
きみは罰を受けて当然だよ。
罰に値することをしたよ。
つまり、逆の意味で役に立った(＝マイナス方向の)ので、その見返り(=罰)を受けても当然だよ、値するよってことね。
おお、イメージできてきた。
召使い(servant)が、
・前もっていろいろやって保護して（preserve）、ほんで
・その働きがよかったら、褒美や賞賛を当然受け取る（deserve）し、
・働きが悪かったら、罰を当然受け取る（deserve）ってことやな。
You all deserve a nice cup of tap water(水道水）.
You don't deserve anything!
serveのついている単語は「役に立とうと頑張る」姿、そして、その結果として受け取るもの・・をイメージするとよいかも。
それぞれの「原義」は
serve （召使・奴隷として）仕える.
preserve あらかじめ（pre）保つ, 保護する（serve）
deserve 完全に（de）役立つ（serve）→…するに値する
