未村さんの訳には温かみを感じます。キャラクターに対する愛情がにじみ出ているのでしょうか。
　今回はオリンピックの直後でもあり、「空手」をからてと読んでしまいました（笑）この辺りを読むと、エストラヴェンの官吏としての有能さがわかって、おまけに若いころなので、今よりもっと美青年なのね～～、ときゃあきゃあ心の内で叫びながら妄想してしまいました。偉ぶらずに、そして卑屈にもならずにセシシャと対等な目線で救いを求めるエストラヴェンの高潔な感じがまた素敵です。（しかし、ル・グインさん。またカワウソ。カワウソのような滑らかなきらめき……って、イメージがわくようなわかないような～。カワウソはどっちかというと温かいところに生息しているイメージがありますが、何か思い入れがあったのかなあ）
　ちょっと気になったのは「何で暮らしを立てようてかね」これは方言ですか？　立てようというのかね、の意味だと思いますが、最初わかりませんでした。一般的な（方言も含む）言い方で私が知らないだけでしたら、すみません。
　１９－１２の愛国心ってなんだろう、のくだりは、確かに今再度読むと心に刺さりますね。純粋に自国の選手を応援したりする感情と、戦争や諍いにつながる感情と同根とは思いたくないけど……。
　ああ、ラストに近づいていく（涙）

返信（1）