『tell a lie』
文字数 683文字
シャーロット！ 見てくれよ、これ！！
なによ、突然……
ほら、これ！！
この前、シャーロットに言われたからさ、新しい英語のテキストを買ったんだよ！！
へぇ、いいじゃない。
どれどれ……『キャシーと学ぶ楽しい英会話（世紀末の裏切り編）』？
……世紀末の裏切りって何？
まぁ、それはどうでもいいじゃん。
それより、シャーロットに教えてほしい英訳の問題があるんだよ。そっちを教えてくれない？
いいわよ
キャシーから”きゃりーぱみゅぱみゅは葛飾区柴又生まれだ”と聞いたのですが、本当ですか？ ――あなたはキャシーに騙されていますよ。
……
どうした、シャーロット？
苦虫をかみつぶしたような顔してるぞ？
ユキナリ。
こんなことを言うのは酷かもしれないけれど……このテキストも買い替えたほうがいいかもしれない。
え！？ なんで！？
とりあえず、聞かれた分の英訳は答えるけど……テキストの買い替えは考えておいてね
うーん……困ったなぁ……
Cathy said me, "Carry Pamyu Pamyu is born in Katushika-ku Shibamata." Is it really? ――I think that Cathy told you a lie.
（キャシーから”きゃりーぱみゅぱみゅは葛飾区柴又生まれだ”と聞いたのですが、本当ですか？ ――あなたはキャシーに騙されていますよ。）
英訳はこんな感じかしら？
かなり意訳みたいな感じになっちゃったけれど、これで意味は通じると思うわ。
重要なのは「tell a lie」が「嘘をつく」ってことだけ、それ以外は難しくないわよ
ありがとう、助かったよ
