英語の歌（原文）は「イタチがぴょんと跳ねた」でしょうか？　それが田辺さまの手にかかると、なんとまあ……！（歓喜） 私はキレイな言葉を連ねた詩より、こういった歌詞にグッときます。田辺さまの超訳は、普遍的で、深層意識に響くようです。 昨日今日と更新があったので、クリスマスプレゼントのようでした。(^^)

返信（1）

はじめまして。この歌詞はナーサリー・ライム（童謡）をモチーフにした、田辺さまのオリジナルでしょうか？ 私、童謡のこういった雰囲気の歌詞が大好きで……。イメージの洪水と深読みがとても楽しくて刺激的で、読んでいて胸が高まりました。ラジオという舞台設定も粋です。続きを楽しみにしています(*^-^*)

返信（1）