村山さん、こんばんは。
自分にはもったいないようなレター、どうもありがとうございます！
デンマーク語の翻訳、これ自体がかなり難しそうな気もします。どう見ても、ややこしいんです、笑。

椎名麟三の頃の翻訳は「ほんとにメチャクチャな訳だったけれど、それでも理解できた」みたいなことを椎名さん、言っていました。
「キルケゴールの哲学は難しくない。自分の心の中から出てくるものを書いているから、すなおに読める」とも…。
単純に、ぼくがバカなんだと思います、笑。

なんか今の時代、と、時代のせいではないけど、何でも早く片づけられてしまって、「分からん！」ものをあんまり追おうとしない空気を感じています。
わかり易いのは素晴らしいのですが、それだけでは、と、つい感じざるをえなくて。

ほんと、仰るとおり、本当に糧になっているのか、自分にチャンと貯蔵されているのか、というところなんです。
大江の文だって、「悪文」みたいに言われていたみたいだし…（これは意味が違うのかもしれませんが）

下手とか上手とか、うん、そういうのを超えた、何かいわゆる「ささる」ものが、まず自分にささったものを外へ出していく、その際の丁寧さとか分かり易さ、がいちばん大事なところなんじゃないかと僕には思えます。

いやー、ほんとにいつもありがとうございます。感謝です。
（ベイ、開幕前の村山さんの予想通り、強いですね！ ボスは何やら絶望的です、笑）