『道を踏み外した女』のタイトルも、ヴィオレッタに深く共感するからこそじゃないのかな？　よく言われることだけど、地位のある男性が外に愛人を囲ってもほとんど責められることはないのに、愛人になった側の女性は世間からさんざん叩かれる。ヴェルディと台本作家のピア―ヴェはそんな世の中の方がおかしいと感じて、あえてこのタイトルで問題を突きつけたのでは？

それとアルフレードと再会を約す際に手渡すのは、すみれより椿の方が見映えがするよね？　だから台本に椿の花を残したのかも。

日本語訳では、文学的に美しいから『椿姫』を採用したのかな、という気がするよ