セリフ詳細

アーシュラ・K・ル=グウィンという女性は、たしかに元気いっぱいで(晩年に至るまで)、
ものおじせずに発言する行動の人でしたけれど、
でも、けっして「がさつ」な人ではないんですね。もともとお嬢さま育ちで。
いつもユーモラスで、軽やかで。

そして、ぜったいに「偉そう」な人ではありませんでした。
そういうのがいちばんお嫌いなかたでした。

ヒツジはたった一度お会いしただけですけど、ル=グウィンさんのたくさんあるエッセイ集の文章がみんなそんな感じです。
そういう人として、広く記憶されるといいなと思います……。

そう思って、引用する部分を訳しているヒツジです。

作品タイトル:『ル=グウィンの小説教室』をつまみ食いしちゃうのだ

エピソード名:第3章「文の長短と組み合わせをマスターしよう」

作者名:未村 明(ミムラアキラ)  mimura_akira

149|創作論・評論|完結|41話|90,160文字

創作論, 創作のヒント, 小説の書き方, ハウツー, ル=グウィン, 文体, 人称, 視点, 翻訳

75,428 views

ハウツー難易度:★☆☆~★★★(だんだん難しくなります)
ファンタジーの大家アーシュラ・K・ル=グウィンによる、小説の書きかた本。
"Steering the Craft"(あなたの技術/船の舵をとろうよ)
とても面白くて、役に立つアドバイスと練習問題がたくさんつまった本なので、ご紹介したいと思います。

『ル=グウィンの小説教室』という題は、今年の夏出版された日本語訳のタイトルからお借りしています。
『文体の舵をとれ ル=グウィンの小説教室』
(アーシュラ・K・ル=グウィン著、大久保ゆう訳、フィルムアート社、2021年)
でも、このエッセイ中の引用は、すべて未村が自分で訳しています。フィルムアート社の訳はいっさい使っていません。

アイコンは「ひかわさん」というイラストレーターの作品を使用しています。(イラストACよりダウンロード)

この作品はもともとコラボノベルでしたが、コラボレーターだった南ノ三奈乃さんが途中でリタイアされ、ご自身の投稿もすべてご自分で削除されました。
南ノさん、お忙しい中、ご協力ありがとうございました。