鈴木さん、こんばんは。
「野球にまつわる15の謎」、拝読しました。まだ続くのでしょうか？

いや、ここまで疑問を表明されると、鈴木さんもかなり野球観ているのかなあ、と思ってしまいました。
それとも、興味がない方にもニュースや日常会話等でかなり情報を入れてしまうのだろうか、とも。

日本語＋外（国）語の組み合わせ、用法的には結構ありますよね。野球に限らず。
というか、「野球」ってなんだよ？　「土台球」だろ？
中馬庚という人が当てた訳語だそうです。正岡子規ではなく。
土台球、絶対不人気ですね(笑)。

異文化を取り入れる時にどのような単語、言い回しを当てるか、という面白いテーマですよね。
有り難うございました。

返信（1）