セリフ詳細
「人物や生活様式についての情報が語る」例としては、
『オールウェイズ・カミングホーム』（超未来の原始化したカリフォルニアが舞台）
『なつかしく謎めいて』（現代「ガリヴァー旅行記」。いろんな「次元」に旅をする短編集）
「西の果ての年代記」三部作『ギフト』『ヴォイス』『パワー』（ゲドとはまた別の世界の、少年少女を主人公とした大河小説）
『ラウィーニア』（古代ローマが舞台。題名はヒロインの名前で、彼女はローマ建国の英雄アエネーアスの妻）
思い出しただけでもこれだけあります……
どれも優れた邦訳が出ています。とくに「なつ謎」「西の果て」「ラウィーニア」は私の大好きな翻訳家さんの翻訳で激推しです。まるでル＝グウィンさんご自身が日本語で語っているよう！
そういえば、どれも「風景描写」にもみごとに語らせている小説だと気がつきました。
もちろんやっぱり『闇の左手』ですけど、他にも、
「アースシー年代記」（邦題：「ゲド戦記」シリーズ）『オールウェイズ・カミングホーム』（超未来の原始化したカリフォルニアが舞台）
『なつかしく謎めいて』（現代「ガリヴァー旅行記」。いろんな「次元」に旅をする短編集）
「西の果ての年代記」三部作『ギフト』『ヴォイス』『パワー』（ゲドとはまた別の世界の、少年少女を主人公とした大河小説）
『ラウィーニア』（古代ローマが舞台。題名はヒロインの名前で、彼女はローマ建国の英雄アエネーアスの妻）
思い出しただけでもこれだけあります……
どれも優れた邦訳が出ています。とくに「なつ謎」「西の果て」「ラウィーニア」は私の大好きな翻訳家さんの翻訳で激推しです。まるでル＝グウィンさんご自身が日本語で語っているよう！
そういえば、どれも「風景描写」にもみごとに語らせている小説だと気がつきました。
作品タイトル：『ル＝グウィンの小説教室』をつまみ食いしちゃうのだ
エピソード名：第９章「語りかた、いろいろ」その２：風景だけで語る
★149｜創作論・評論｜完結｜41話｜90,160文字
創作論, 創作のヒント, 小説の書き方, ハウツー, ル＝グウィン, 文体, 人称, 視点, 翻訳
78,348 views
ハウツー難易度：★☆☆～★★★（だんだん難しくなります）
ファンタジーの大家アーシュラ・Ｋ・ル＝グウィンによる、小説の書きかた本。
"Steering the Craft"（あなたの技術／船の舵をとろうよ）
とても面白くて、役に立つアドバイスと練習問題がたくさんつまった本なので、ご紹介したいと思います。
『ル＝グウィンの小説教室』という題は、今年の夏出版された日本語訳のタイトルからお借りしています。
『文体の舵をとれ ル＝グウィンの小説教室』
（アーシュラ・Ｋ・ル＝グウィン著、大久保ゆう訳、フィルムアート社、2021年）
でも、このエッセイ中の引用は、すべて未村が自分で訳しています。フィルムアート社の訳はいっさい使っていません。
アイコンは「ひかわさん」というイラストレーターの作品を使用しています。（イラストACよりダウンロード）
この作品はもともとコラボノベルでしたが、コラボレーターだった南ノ三奈乃さんが途中でリタイアされ、ご自身の投稿もすべてご自分で削除されました。
南ノさん、お忙しい中、ご協力ありがとうございました。