これGoogle翻訳より精度がいいですね。たしかにちょこちょこ抜けてますけど……前半は"blank slate"だけだからまあいいとしても、後半は、発言者がグッゲンハイムの若きディレクターさんだって部分がまるごと抜けてるのはちょっとまずいかな。あと"grow to reflect"は「反映して成長してきたか」ではなく「反映するようになったか（なってきたか）」じゃないのかな？　でもちゃんと日本語になっているし、意味もほぼ合ってるしびっくり。さっそくブックマークしました。ありがとうございます。^^
そうでした、西さんアメリカにいらっしゃるのでしたね。私は東京にいながらひとり時差ボケをやっていますが（苦笑）、よくのぞきにいくところにこんなのがあります。もともとシェイクスピア関連のサーチしていて見つけたのですが、アメリカの高校・大学生向けらしくて、アメリカ人にとっての古典（学校で習うやつ）とかYAの話題も多いですよ。私のお気に入りは「スマフォで綴る○○シリーズ」で、これは『マクベス』です。ひまつぶしにどうぞ^^
https://www.sparknotes.com/blog/macbeth-as-told-in-a-series-of-texts/

返信（2）