「アナと雪の女王」は米国で2013年11月27日、日本で2014年3月14日に公開されました。その当時、女王エルサの歌う「ありのままで」（Let it Go）は、闇の支配者がその力を思う存分振るうことを表したという話が頭にこびりついており、半分信じていました。日本でやっと20年たってから、映画を注文しました。その注文を待ちながら、私が日本語のほかに何とか理解できる英語、ドイツ語、フィンランド語の「ありのままで」の歌詞対訳を比較してみます。歌詞のテキストはインターネットやYouTubeから検索しています。表紙は最近購入したアナ雪のミニドールです。小さいのに座りポーズができるので、カウンターバーの椅子に座らせてみました。こんなに気高く、強いエルサと優しいアナだからお人形がバカ売れするのでしょうね。