それでも、この文脈において日本語で「差別」という言葉を使っているのは――これは前に話した「差別という言葉を便利に使い過ぎた」にも通じることだけど――実はあまり的確ではなくて、offensiveにあたる何らかの別の言葉が必要なんじゃないかとも思うのよ。