そうそう、それである。アラビア語でエジプトを意味する「ミスル」という言葉には「メム」（水）、「ツァデ」（パピルス）、「レシュ」（頭）の３つの文字が使われていた。エジプトはナイル川の「メム」（水）によって育まれ、「ツァデ」（パピルス）によって記録が残され「レシュ」（頭）に知恵が蓄えられた国である。「ミスル」という言葉に見事にエジプトのイメージが込められている。余はこの時、言葉と文字の奥深さを知って感激した。